Double Heart 歌詞 日本語訳

He was sweet as cotton candy at a county fair
彼は郡の博覧会で綿菓子のように甘かった
Well he's a cold drink of water with butterscotch hair
まあ、彼はバタースコッチの髪をした冷たい水の飲み物です
He swore that he loved me
彼は私を愛していると誓った
Well I guess he probably did
まあ、おそらく彼はそうしたと思います
'Cause when he rolled up his sleeve one day
だってある日彼が袖をまくったとき
I saw my name next to his
彼の隣に私の名前が見えました
A new tattoo stinging like a hornet
スズメバチのように刺す新しいタトゥー
Two little hearts like a big red warning
2 つの小さなハートは大きな赤い警告のようなもの
I wasn't looking for a permanent thing
永続的なものを探していたわけではない
First comes the ink, then comes the ring
最初にインクが来て、次にリングが来ます
Bye, bye baby
バイバイ、ベイビー
I bet we could've made a bunch of sweet memories
きっと楽しい思い出もたくさん作れただろうに
You should have slowed down mister
ミスター、速度を落とすべきだった
Moving like a twister's just a little fast for me
ツイスターのような動きは私にとっては少し速いだけです
So now it's 0 to 60
これで0から60になりました
And if you ever miss me I'm right there on your arm
そしてもしあなたが私を恋しく思ったら、私はあなたの腕の上にいます
Don't you cry, I'll leave you something behind
泣かないで、私はあなたに何かを残します
Skid marks and a double heart
スキッドマークとダブルハート
Well he's a tough bronc buster
まあ、彼はタフなブロンクバスターだよ
I bet he sleeps in his boots
きっと彼はブーツの中で眠っているに違いない
Well he tried to throw a rope around me right out of the blue
まあ、彼は突然私の周りにロープを投げようとしました
He swore that he loved me
彼は私を愛していると誓った
Well I reckon he probably did
まあ、彼はおそらくそうしたと思います
'cause when he rolled up his sleeve one day
だってある日彼が袖をまくったとき
I thought here we go again
また行こうと思った
A new tattoo burning like a brand
ブランドのように燃える新しいタトゥー
Two little hearts on my rodeo man
私のロデオマンにある 2 つの小さなハート
I wasn't looking for a permanent thing
永続的なものを探していたわけではない
First comes the ink, then comes the ring
最初にインクが来て、次にリングが来ます
Bye, bye baby
バイバイ、ベイビー
I bet we could've made a bunch of sweet memories
きっと楽しい思い出もたくさん作れただろうに
You should have slowed down mister
ミスター、速度を落とすべきだった
Moving like a twister's just a little fast for me
ツイスターのような動きは私にとっては少し速いだけです
So now it's 0 to 60
これで0から60になりました
And if you ever miss me I'm right there on your arm
そしてもしあなたが私を恋しく思ったら、私はあなたの腕の上にいます
Don't you cry, I'll leave you something behind
泣かないで、私はあなたに何かを残します
Skid marks and a double heart
スキッドマークとダブルハート
A new tattoo whistling Dixie
新しいタトゥーが口笛を吹くディクシー
Two little hearts ain't gonna get me
2 つの小さなハートでは私は手に入らない
I'm not looking for a permanent thing
永続的なものを求めているわけではない
So don't you put ink 'til I take the ring
だから、私が指輪を取るまでインクを入れないでください
Bye, bye baby
バイバイ、ベイビー
I bet we could've made a bunch of sweet memories
きっと楽しい思い出もたくさん作れただろうに
You should have slowed down mister
ミスター、速度を落とすべきだった
Moving like a twister's just a little fast for me
ツイスターのような動きは私にとっては少し速いだけです
So now it's 0 to 60
これで0から60になりました
And if you ever miss me I'm right there on your arm
そしてもしあなたが私を恋しく思ったら、私はあなたの腕の上にいます
Don't you cry, I'll leave you something behind
泣かないで、私はあなたに何かを残します
Skid marks and a double heart
スキッドマークとダブルハート