Heads You Win - Tails I Lose كلمات أغنية ترجمة عربية

on CAPITOL Records in 1962.
في سجلات الكابيتول في عام 1962.
INTRO:
مقدمة:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
في كل مرة نتشاجر.. نقلب عملة لنرى
who's riiiiiiight.
من هو riiiiiiiight.
Why do we have to gamble, just to see who's right?
لماذا يتعين علينا المقامرة، فقط لنرى من هو على حق؟
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
لماذا لا نستطيع، بشكل تعسفي، حل القتال؟
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
لكن مع أسلوبك في المقامرة، ليس هناك فرصة للفوز.
That's how it is, and that's the way it's always been.
هكذا هو الأمر، وهذا هو الحال دائمًا.
CHORUS:
الجوقة:
Heads, you win..tails, I lose.
الرؤوس، أنت تربح.. الرؤوس، أنا أخسر.
Heads, you win..tails, I lose.
الرؤوس، أنت تربح.. الرؤوس، أنا أخسر.
Bad news.
أخبار سيئة.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
لو كنا نلعب الورق، لكنت أنت من سيتعامل.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
ستلعب بالنرد المحمل وتصلح عجلة الروليت.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
أنت تختارهم في السباقات، كما لم أرهم من قبل.
And then you make me pay off, like a slot machine.
ومن ثم تجعلني أدفع المال، مثل آلة القمار.
CHORUS:
الجوقة:
Heads, you win..tails, I lose.
الرؤوس، أنت تربح.. الرؤوس، أنا أخسر.
Heads, you win..tails, I lose.
الرؤوس، أنت تربح.. الرؤوس، أنا أخسر.
Bad news.
أخبار سيئة.
BRIDGE:
الجسر:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
أوه، حسنًا، طابقني يا عزيزتي.. (طابقني عزيزتي.)
Take my money..(take my money.)
خذ مالي.. (خذ مالي.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
أنت تعلم أن الاحتمالات متاحة لك.. (اقلبها يا عزيزي.)
So, flip..the coin.
لذا، اقلب العملة.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
سأجري بعض التغييرات في لعبة المقامرة هذه.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
من الآن فصاعدا، أنا التاجر وسأفعل الشيء نفسه.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
سأقوم بتحميل النرد الخاص بي وتكديس المجموعة وإصلاح الاحتمالات مرة أخرى.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
لذا، إذا أردت أن تقلب الصورة لترى من هو على حق، فأنا أعلم أنني سأفوز.
CHORUS:
الجوقة:
Heads, I win..tails, you lose.
الرؤوس، أنا فزت.. الرؤوس، أنت تخسر.
Heads, I win..tails, you lose.
الرؤوس، أنا فزت.. الرؤوس، أنت تخسر.
Bad news.
أخبار سيئة.
BRIDGE:
الجسر:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
أوه، حسنًا، طابقني يا عزيزتي.. (طابقني عزيزتي.)
Take my money..(take my money.)
خذ مالي.. (خذ مالي.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
أنت تعلم أن الاحتمالات متاحة لك.. (اقلبها يا عزيزي.)
So, flip..the coin.
لذا، اقلب العملة.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
سأجري بعض التغييرات في لعبة المقامرة هذه.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
من الآن فصاعدا، أنا التاجر وسأفعل الشيء نفسه.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
سأقوم بتحميل النرد الخاص بي وتكديس المجموعة وإصلاح الاحتمالات مرة أخرى.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
لذا، إذا أردت أن تقلب الصورة لترى من هو على حق، فأنا أعلم أنني سأفوز.
CHORUS:
الجوقة:
Heads, I win..tails, you lose.
الرؤوس، أنا فزت.. الرؤوس، أنت تخسر.
Heads, I win..tails, you lose.
الرؤوس، أنا فزت.. الرؤوس، أنت تخسر.
Bad news.
أخبار سيئة.
OUTRO:
الخاتمة:
Heads, I win..tails, you lose.
الرؤوس، أنا فزت.. الرؤوس، أنت تخسر.
Heads, I win..tails, you lose.
الرؤوس، أنا فزت.. الرؤوس، أنت تخسر.
Bad news.
أخبار سيئة.
A sixties smash from Kraziekhat.
سحق الستينات من كرزيخات.