Heads You Win - Tails I Lose Letras Tradução em Português

on CAPITOL Records in 1962.
na CAPITOL Records em 1962.
INTRO:
INTRODUÇÃO:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
Toda vez que brigamos... jogamos uma moeda para ver
who's riiiiiiight.
quem está certo.
Why do we have to gamble, just to see who's right?
Por que temos que jogar só para ver quem está certo?
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
Por que não podemos, arbitrariamente, resolver uma briga?
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
Mas com o seu estilo de jogo, não há chance de ganhar.
That's how it is, and that's the way it's always been.
É assim que é e sempre foi assim.
CHORUS:
REFRÃO:
Heads, you win..tails, I lose.
Cara, você ganha..coroa, eu perco.
Heads, you win..tails, I lose.
Cara, você ganha..coroa, eu perco.
Bad news.
Má notícia.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
Se estivéssemos jogando cartas, você seria quem iria dar as cartas.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
Você jogaria com dados carregados e consertaria a roleta.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
Você os escolhe nas corridas, como eu nunca vi.
And then you make me pay off, like a slot machine.
E então você me faz pagar, como uma máquina caça-níqueis.
CHORUS:
REFRÃO:
Heads, you win..tails, I lose.
Cara, você ganha..coroa, eu perco.
Heads, you win..tails, I lose.
Cara, você ganha..coroa, eu perco.
Bad news.
Má notícia.
BRIDGE:
PONTE:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Oh, bem, combine comigo, querido.. (combine comigo, querido.)
Take my money..(take my money.)
Pegue meu dinheiro..(pegue meu dinheiro.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Você sabe que as chances são suas... (vire, baby.)
So, flip..the coin.
Então, jogue a moeda.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Vou fazer algumas mudanças neste jogo de azar.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
De agora em diante, sou o revendedor e farei o mesmo.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Vou carregar meus dados, empilhar o baralho e corrigir as probabilidades novamente.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Então, se você quiser virar para ver quem está certo, eu sei que vou ganhar.
CHORUS:
REFRÃO:
Heads, I win..tails, you lose.
Cara, eu ganho..coroa, você perde.
Heads, I win..tails, you lose.
Cara, eu ganho..coroa, você perde.
Bad news.
Má notícia.
BRIDGE:
PONTE:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Oh, bem, combine comigo, querido.. (combine comigo, querido.)
Take my money..(take my money.)
Pegue meu dinheiro..(pegue meu dinheiro.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Você sabe que as chances são suas... (vire, baby.)
So, flip..the coin.
Então, jogue a moeda.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Vou fazer algumas mudanças neste jogo de azar.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
De agora em diante, sou o revendedor e farei o mesmo.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Vou carregar meus dados, empilhar o baralho e corrigir as probabilidades novamente.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Então, se você quiser virar para ver quem está certo, eu sei que vou ganhar.
CHORUS:
REFRÃO:
Heads, I win..tails, you lose.
Cara, eu ganho..coroa, você perde.
Heads, I win..tails, you lose.
Cara, eu ganho..coroa, você perde.
Bad news.
Má notícia.
OUTRO:
OUTRO:
Heads, I win..tails, you lose.
Cara, eu ganho..coroa, você perde.
Heads, I win..tails, you lose.
Cara, eu ganho..coroa, você perde.
Bad news.
Má notícia.
A sixties smash from Kraziekhat.
Um sucesso dos anos 60 de Kraziekhat.