Heads You Win - Tails I Lose Paroles Traduction Française

on CAPITOL Records in 1962.
sur CAPITOL Records en 1962.
INTRO:
INTRO :
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
Chaque fois, nous nous battons... nous tirons à pile ou face pour voir
who's riiiiiiight.
qui va bien.
Why do we have to gamble, just to see who's right?
Pourquoi devons-nous jouer, juste pour voir qui a raison ?
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
Pourquoi ne pouvons-nous pas, arbitrairement, résoudre un combat ?
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
Mais avec votre style de jeu, il n'y a aucune chance de gagner.
That's how it is, and that's the way it's always been.
C’est comme ça, et ça a toujours été comme ça.
CHORUS:
CHŒUR :
Heads, you win..tails, I lose.
Pile, tu gagnes… face, je perds.
Heads, you win..tails, I lose.
Pile, tu gagnes… face, je perds.
Bad news.
Mauvaise nouvelle.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
Si nous jouions aux cartes, ce serait vous qui en distribueriez.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
Vous joueriez avec des dés pipés et répareriez la roulette.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
Vous les choisissez lors des courses, comme je n'en ai jamais vu.
And then you make me pay off, like a slot machine.
Et puis tu me fais payer, comme une machine à sous.
CHORUS:
CHŒUR :
Heads, you win..tails, I lose.
Pile, tu gagnes… face, je perds.
Heads, you win..tails, I lose.
Pile, tu gagnes… face, je perds.
Bad news.
Mauvaise nouvelle.
BRIDGE:
PONT :
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Oh, eh bien, fais-moi correspondre chérie.. (faites-moi correspondre chérie.)
Take my money..(take my money.)
Prends mon argent..(prends mon argent.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Vous savez que vos chances sont les vôtres... (retournez-le bébé.)
So, flip..the coin.
Alors, lancez… la pièce.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Je vais faire quelques changements avec ce jeu de hasard.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Désormais, je suis le concessionnaire et je ferai de même.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Je vais charger mes dés, empiler le jeu et corriger à nouveau les probabilités.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Donc, si vous voulez voir qui a raison, je sais que je gagnerai.
CHORUS:
CHŒUR :
Heads, I win..tails, you lose.
Pile, je gagne… face, tu perds.
Heads, I win..tails, you lose.
Pile, je gagne… face, tu perds.
Bad news.
Mauvaise nouvelle.
BRIDGE:
PONT :
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Oh, eh bien, fais-moi correspondre chérie.. (faites-moi correspondre chérie.)
Take my money..(take my money.)
Prends mon argent..(prends mon argent.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Vous savez que vos chances sont les vôtres... (retournez-le bébé.)
So, flip..the coin.
Alors, lancez… la pièce.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Je vais faire quelques changements avec ce jeu de hasard.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Désormais, je suis le concessionnaire et je ferai de même.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Je vais charger mes dés, empiler le jeu et corriger à nouveau les probabilités.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Donc, si vous voulez voir qui a raison, je sais que je gagnerai.
CHORUS:
CHŒUR :
Heads, I win..tails, you lose.
Pile, je gagne… face, tu perds.
Heads, I win..tails, you lose.
Pile, je gagne… face, tu perds.
Bad news.
Mauvaise nouvelle.
OUTRO:
SORTIE :
Heads, I win..tails, you lose.
Pile, je gagne… face, tu perds.
Heads, I win..tails, you lose.
Pile, je gagne… face, tu perds.
Bad news.
Mauvaise nouvelle.
A sixties smash from Kraziekhat.
Un smash des années 60 de Kraziekhat.