Heads You Win - Tails I Lose 歌詞 日本語訳

on CAPITOL Records in 1962.
1962年にキャピトル・レコードからリリース。
INTRO:
イントロ:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
毎回、私たちは喧嘩をします...コインを投げて確認します
who's riiiiiiight.
リーイエイトは誰ですか。
Why do we have to gamble, just to see who's right?
誰が正しいかを知るためだけに、なぜギャンブルをしなければならないのでしょうか？
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
なぜ私たちは争いを独断で解決できないのでしょうか？
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
しかし、あなたのギャンブルのスタイルでは、勝つチャンスはありません。
That's how it is, and that's the way it's always been.
それがその通りであり、これまでもずっとそうでした。
CHORUS:
コーラス:
Heads, you win..tails, I lose.
表、あなたの勝ち、裏、私は負けます。
Heads, you win..tails, I lose.
表、あなたの勝ち、裏、私は負けます。
Bad news.
悪いニュースです。
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
もし私たちがトランプをするなら、あなたが配るでしょう。
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
装填されたサイコロで遊んだり、ルーレットホイールを修正したりするでしょう。
You pick 'em at the races, like I've never seen.
私が見たことのないような、レースで彼らを選ぶんだ。
And then you make me pay off, like a slot machine.
そして、スロットマシンのように私にお金を支払わせます。
CHORUS:
コーラス:
Heads, you win..tails, I lose.
表、あなたの勝ち、裏、私は負けます。
Heads, you win..tails, I lose.
表、あなたの勝ち、裏、私は負けます。
Bad news.
悪いニュースです。
BRIDGE:
ブリッジ:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
ああ、そうだ、マッチ・ミー・ハニー..(マッチ・ミー・ハニー)
Take my money..(take my money.)
私のお金を受け取ってください..(私のお金を受け取ってください)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
勝算はあなた次第です..(裏返してください、ベイビー)
So, flip..the coin.
それで、コインを投げてください。
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
このギャンブル ゲームにいくつかの変更を加えます。
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
これからは私がディーラーとして同じことをしていきます。
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
サイコロをロードしてデッキを積み、オッズを再度修正します。
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
したがって、どちらが正しいかを裏返して確認したい場合は、私が勝つことはわかっています。
CHORUS:
コーラス:
Heads, I win..tails, you lose.
表、私が勝ちます。裏、あなたは負けます。
Heads, I win..tails, you lose.
表、私が勝ちます。裏、あなたは負けます。
Bad news.
悪いニュースです。
BRIDGE:
ブリッジ:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
ああ、そうだ、マッチ・ミー・ハニー..(マッチ・ミー・ハニー)
Take my money..(take my money.)
私のお金を受け取ってください..(私のお金を受け取ってください)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
勝算はあなた次第です..(裏返してください、ベイビー)
So, flip..the coin.
それで、コインを投げてください。
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
このギャンブル ゲームにいくつかの変更を加えます。
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
これからは私がディーラーとして同じことをしていきます。
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
サイコロをロードしてデッキを積み、オッズを再度修正します。
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
したがって、どちらが正しいかを裏返して確認したい場合は、私が勝つことはわかっています。
CHORUS:
コーラス:
Heads, I win..tails, you lose.
表、私が勝ちます。裏、あなたは負けます。
Heads, I win..tails, you lose.
表、私が勝ちます。裏、あなたは負けます。
Bad news.
悪いニュースです。
OUTRO:
アウトロ:
Heads, I win..tails, you lose.
表、私が勝ちます。裏、あなたは負けます。
Heads, I win..tails, you lose.
表、私が勝ちます。裏、あなたは負けます。
Bad news.
悪いニュースです。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。