Heads You Win - Tails I Lose Liedtext Deutsche Übersetzung

on CAPITOL Records in 1962.
auf CAPITOL Records im Jahr 1962.
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
Jedes Mal, wenn wir uns streiten, werfen wir eine Münze, um zu sehen
who's riiiiiiight.
Wer hat Recht?
Why do we have to gamble, just to see who's right?
Warum müssen wir spielen, nur um zu sehen, wer Recht hat?
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
Warum können wir einen Streit nicht willkürlich lösen?
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
Aber bei Ihrem Glücksspielstil gibt es keine Chance zu gewinnen.
That's how it is, and that's the way it's always been.
So ist es, und so war es schon immer.
CHORUS:
CHOR:
Heads, you win..tails, I lose.
Kopf, du gewinnst. Zahl, ich verliere.
Heads, you win..tails, I lose.
Kopf, du gewinnst. Zahl, ich verliere.
Bad news.
Schlechte Nachrichten.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
Wenn wir Karten spielen würden, wären Sie derjenige, der austeilt.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
Sie würden mit geladenen Würfeln spielen und das Rouletterad reparieren.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
Du wählst sie bei den Rennen aus, wie ich es noch nie gesehen habe.
And then you make me pay off, like a slot machine.
Und dann lässt du mich auszahlen, wie einen Spielautomaten.
CHORUS:
CHOR:
Heads, you win..tails, I lose.
Kopf, du gewinnst. Zahl, ich verliere.
Heads, you win..tails, I lose.
Kopf, du gewinnst. Zahl, ich verliere.
Bad news.
Schlechte Nachrichten.
BRIDGE:
BRÜCKE:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Na ja, passt zu mir, Schatz... (passt zu mir, Schatz.)
Take my money..(take my money.)
Nimm mein Geld. (Nimm mein Geld.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Du weißt, dass die Chancen bei dir liegen. (Dreh es um, Baby.)
So, flip..the coin.
Also werfen Sie die Münze um.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Ich werde an diesem Glücksspiel einige Änderungen vornehmen.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Von nun an bin ich der Händler und werde das Gleiche tun.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Ich werde meine Würfel laden, den Stapel stapeln und die Gewinnchancen erneut festlegen.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Wenn Sie also umdrehen wollen, um zu sehen, wer Recht hat, weiß ich, dass ich gewinnen werde.
CHORUS:
CHOR:
Heads, I win..tails, you lose.
Kopf, ich gewinne. Zahl, du verlierst.
Heads, I win..tails, you lose.
Kopf, ich gewinne. Zahl, du verlierst.
Bad news.
Schlechte Nachrichten.
BRIDGE:
BRÜCKE:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Na ja, passt zu mir, Schatz... (passt zu mir, Schatz.)
Take my money..(take my money.)
Nimm mein Geld. (Nimm mein Geld.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Du weißt, dass die Chancen bei dir liegen. (Dreh es um, Baby.)
So, flip..the coin.
Also werfen Sie die Münze um.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Ich werde an diesem Glücksspiel einige Änderungen vornehmen.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Von nun an bin ich der Händler und werde das Gleiche tun.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Ich werde meine Würfel laden, den Stapel stapeln und die Gewinnchancen erneut festlegen.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Wenn Sie also umdrehen wollen, um zu sehen, wer Recht hat, weiß ich, dass ich gewinnen werde.
CHORUS:
CHOR:
Heads, I win..tails, you lose.
Kopf, ich gewinne. Zahl, du verlierst.
Heads, I win..tails, you lose.
Kopf, ich gewinne. Zahl, du verlierst.
Bad news.
Schlechte Nachrichten.
OUTRO:
OUTRO:
Heads, I win..tails, you lose.
Kopf, ich gewinne. Zahl, du verlierst.
Heads, I win..tails, you lose.
Kopf, ich gewinne. Zahl, du verlierst.
Bad news.
Schlechte Nachrichten.
A sixties smash from Kraziekhat.
Ein Sixties-Hit von Kraziekhat.