Heads You Win - Tails I Lose Текст Песни Перевод на Русский

on CAPITOL Records in 1962.
на CAPITOL Records в 1962 году.
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
Каждый раз мы ссоримся... мы подбрасываем монетку, чтобы увидеть
who's riiiiiiight.
кто такой правый.
Why do we have to gamble, just to see who's right?
Почему мы должны рисковать только для того, чтобы узнать, кто прав?
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
Почему мы не можем произвольно разрешить спор?
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
Но с твоим стилем игры шансов на победу нет.
That's how it is, and that's the way it's always been.
Так есть, и так было всегда.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Heads, you win..tails, I lose.
Орел — вы выиграли. Решка — я проиграл.
Heads, you win..tails, I lose.
Орел — вы выиграли. Решка — я проиграл.
Bad news.
Плохие новости.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
Если бы мы играли в карты, ты бы сдавал карты.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
Вы будете играть с загруженными игральными костями и чинить колесо рулетки.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
Ты собираешь их на скачках, каких я еще никогда не видел.
And then you make me pay off, like a slot machine.
А потом ты заставляешь меня расплачиваться, как игровой автомат.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Heads, you win..tails, I lose.
Орел — вы выиграли. Решка — я проиграл.
Heads, you win..tails, I lose.
Орел — вы выиграли. Решка — я проиграл.
Bad news.
Плохие новости.
BRIDGE:
МОСТ:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
О, ну, подойди ко мне, дорогая.. (подбери меня, дорогая.)
Take my money..(take my money.)
Возьми мои деньги..(возьми мои деньги.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Ты знаешь, что шансы твои.. (Переверни, детка.)
So, flip..the coin.
Итак, подбросьте монету.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Я собираюсь внести некоторые изменения в эту азартную игру.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
С этого момента я дилер и буду делать то же самое.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Я загружу свои кости, сложу колоду и снова исправлю шансы.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Итак, если вы хотите перевернуть ситуацию и узнать, кто прав, я знаю, что выиграю.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Heads, I win..tails, you lose.
Орел – я выигрываю. Решка – ты проигрываешь.
Heads, I win..tails, you lose.
Орел – я выигрываю. Решка – ты проигрываешь.
Bad news.
Плохие новости.
BRIDGE:
МОСТ:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
О, ну, подойди ко мне, дорогая.. (подбери меня, дорогая.)
Take my money..(take my money.)
Возьми мои деньги..(возьми мои деньги.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Ты знаешь, что шансы твои.. (Переверни, детка.)
So, flip..the coin.
Итак, подбросьте монету.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Я собираюсь внести некоторые изменения в эту азартную игру.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
С этого момента я дилер и буду делать то же самое.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Я загружу свои кости, сложу колоду и снова исправлю шансы.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Итак, если вы хотите перевернуть ситуацию и узнать, кто прав, я знаю, что выиграю.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Heads, I win..tails, you lose.
Орел – я выигрываю. Решка – ты проигрываешь.
Heads, I win..tails, you lose.
Орел – я выигрываю. Решка – ты проигрываешь.
Bad news.
Плохие новости.
OUTRO:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Heads, I win..tails, you lose.
Орел – я выигрываю. Решка – ты проигрываешь.
Heads, I win..tails, you lose.
Орел – я выигрываю. Решка – ты проигрываешь.
Bad news.
Плохие новости.
A sixties smash from Kraziekhat.
Удар шестидесятых от Кразиехата.