Heads You Win - Tails I Lose Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

on CAPITOL Records in 1962.
w CAPITOL Records w 1962 roku.
INTRO:
WSTĘP:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
Za każdym razem się kłócimy. Rzucamy monetą, żeby zobaczyć
who's riiiiiiight.
kto jest dobry.
Why do we have to gamble, just to see who's right?
Dlaczego musimy ryzykować, żeby zobaczyć, kto ma rację?
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
Dlaczego nie możemy arbitralnie rozstrzygnąć konfliktu?
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
Ale przy twoim stylu gry nie ma szans na wygraną.
That's how it is, and that's the way it's always been.
Tak właśnie jest i tak było zawsze.
CHORUS:
CHÓR:
Heads, you win..tails, I lose.
Reszki, ty wygrywasz...reszki, ja przegrywam.
Heads, you win..tails, I lose.
Reszki, ty wygrywasz...reszki, ja przegrywam.
Bad news.
Złe wieści.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
Gdybyśmy grali w karty, to ty byś rozdawał.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
Grałbyś załadowanymi kostkami i naprawiał koło ruletki.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
Wybierasz ich na wyścigach, jak nigdy dotąd.
And then you make me pay off, like a slot machine.
A potem każesz mi spłacać, jak automat do gry.
CHORUS:
CHÓR:
Heads, you win..tails, I lose.
Reszki, ty wygrywasz...reszki, ja przegrywam.
Heads, you win..tails, I lose.
Reszki, ty wygrywasz...reszki, ja przegrywam.
Bad news.
Złe wieści.
BRIDGE:
MOST:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Och, cóż, dopasuj się do mnie, kochanie.. (dopasuj mnie, kochanie.)
Take my money..(take my money.)
Weź moje pieniądze..(Weź moje pieniądze.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Wiesz, że szanse są twoje... (odwróć to, kochanie.)
So, flip..the coin.
Więc rzuć... monetą.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Zamierzam wprowadzić pewne zmiany w tej hazardowej grze.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Od teraz jestem dilerem i będę robić to samo.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Załaduję kości, ułożę talię i ponownie ustalę szanse.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Jeśli więc chcesz się odwrócić i zobaczyć, kto ma rację, wiem, że wygram.
CHORUS:
CHÓR:
Heads, I win..tails, you lose.
Reszki, ja wygrywam..reszki, ty przegrywasz.
Heads, I win..tails, you lose.
Reszki, ja wygrywam..reszki, ty przegrywasz.
Bad news.
Złe wieści.
BRIDGE:
MOST:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Och, cóż, dopasuj się do mnie, kochanie.. (dopasuj mnie, kochanie.)
Take my money..(take my money.)
Weź moje pieniądze..(Weź moje pieniądze.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Wiesz, że szanse są twoje... (odwróć to, kochanie.)
So, flip..the coin.
Więc rzuć... monetą.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Zamierzam wprowadzić pewne zmiany w tej hazardowej grze.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Od teraz jestem dilerem i będę robić to samo.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Załaduję kości, ułożę talię i ponownie ustalę szanse.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Jeśli więc chcesz się odwrócić i zobaczyć, kto ma rację, wiem, że wygram.
CHORUS:
CHÓR:
Heads, I win..tails, you lose.
Reszki, ja wygrywam..reszki, ty przegrywasz.
Heads, I win..tails, you lose.
Reszki, ja wygrywam..reszki, ty przegrywasz.
Bad news.
Złe wieści.
OUTRO:
KONIEC:
Heads, I win..tails, you lose.
Reszki, ja wygrywam..reszki, ty przegrywasz.
Heads, I win..tails, you lose.
Reszki, ja wygrywam..reszki, ty przegrywasz.
Bad news.
Złe wieści.
A sixties smash from Kraziekhat.
Przebój z lat sześćdziesiątych Kraziekhatu.