Heads You Win - Tails I Lose Songtekst Nederlandse Vertaling

on CAPITOL Records in 1962.
op CAPITOL Records in 1962.
INTRO:
INTRO:
Every time, we have a fight..we flip a coin, to see
Elke keer hebben we ruzie. We gooien een muntje op, om te zien
who's riiiiiiight.
wie is riiiiiiight.
Why do we have to gamble, just to see who's right?
Waarom moeten we gokken, alleen maar om te zien wie gelijk heeft?
Why can't we, arbitrarily, resolve a fight?
Waarom kunnen we een gevecht niet willekeurig oplossen?
But with your style of gamblin', there's no chance to win.
Maar met jouw gokstijl is er geen kans om te winnen.
That's how it is, and that's the way it's always been.
Zo is het, en zo is het altijd geweest.
CHORUS:
CHORUS:
Heads, you win..tails, I lose.
Kop, jij wint..munt, ik verlies.
Heads, you win..tails, I lose.
Kop, jij wint..munt, ik verlies.
Bad news.
Slecht nieuws.
If we were playing cards, you'd be the one to deal.
Als we kaart speelden, zou jij degene zijn die uitdeelde.
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel.
Je speelde met geladen dobbelstenen en repareerde het roulettewiel.
You pick 'em at the races, like I've never seen.
Je kiest ze tijdens de races, zoals ik nog nooit heb gezien.
And then you make me pay off, like a slot machine.
En dan laat je mij afbetalen, als een gokautomaat.
CHORUS:
CHORUS:
Heads, you win..tails, I lose.
Kop, jij wint..munt, ik verlies.
Heads, you win..tails, I lose.
Kop, jij wint..munt, ik verlies.
Bad news.
Slecht nieuws.
BRIDGE:
BRUG:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Oh, nou, match mij lieverd.. (match mij lieverd.)
Take my money..(take my money.)
Neem mijn geld.. (Neem mijn geld.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Je weet dat de kansen aan jou zijn... (draai het om, schat.)
So, flip..the coin.
Dus draai...de munt om.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Ik ga wat veranderingen aanbrengen in dit gokspel.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Vanaf nu ben ik de dealer en zal ik hetzelfde doen.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Ik laad mijn dobbelstenen en stapel het kaartspel en bepaal de kansen opnieuw.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Dus als je wilt omdraaien om te zien wie gelijk heeft, ik weet dat ik zal winnen.
CHORUS:
CHORUS:
Heads, I win..tails, you lose.
Kop, ik win..munt, jij verliest.
Heads, I win..tails, you lose.
Kop, ik win..munt, jij verliest.
Bad news.
Slecht nieuws.
BRIDGE:
BRUG:
Oh, well, match me honey..(match me honey.)
Oh, nou, match mij lieverd.. (match mij lieverd.)
Take my money..(take my money.)
Neem mijn geld.. (Neem mijn geld.)
You know the odds are yours..(flip it baby.)
Je weet dat de kansen aan jou zijn... (draai het om, schat.)
So, flip..the coin.
Dus draai...de munt om.
I'm gonna make some changes with this gamblin' game.
Ik ga wat veranderingen aanbrengen in dit gokspel.
From now on, I'm the dealer and I'll do the same.
Vanaf nu ben ik de dealer en zal ik hetzelfde doen.
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again.
Ik laad mijn dobbelstenen en stapel het kaartspel en bepaal de kansen opnieuw.
So, if you want to flip to see who's right, I know I'll win.
Dus als je wilt omdraaien om te zien wie gelijk heeft, ik weet dat ik zal winnen.
CHORUS:
CHORUS:
Heads, I win..tails, you lose.
Kop, ik win..munt, jij verliest.
Heads, I win..tails, you lose.
Kop, ik win..munt, jij verliest.
Bad news.
Slecht nieuws.
OUTRO:
UITTRO:
Heads, I win..tails, you lose.
Kop, ik win..munt, jij verliest.
Heads, I win..tails, you lose.
Kop, ik win..munt, jij verliest.
Bad news.
Slecht nieuws.
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.