Please Let Me Wonder 歌詞 日本語訳

"Please Let Me Wonder"
「不思議にさせてください」
(Brian Wilson / Mike Love)
(ブライアン・ウィルソン/マイク・ラブ)
Intro:
イントロ:
(guitar doubled w/piano):
(ギターとピアノの二重奏):
v v
vv
(wordless vocals enter)
(言葉のないボーカルが入る)
(guitar doubled w/piano and bass):
(ギターをピアノとベースで倍増):
v v v v v
v v v v v
Verse 1:
1節:
: implied by harmonies
: ハーモニーによって暗示される
Now here we are together
今ここで私たちは一緒です
This would have been worth waiting forever
これなら永遠に待つ価値があっただろう
1: w/intro riff
1: イントロリフあり
I always knew it'd feel this way
こう感じるだろうってずっと分かってた
: implied by harmonies
: ハーモニーによって暗示される
And please forgive my shaking
そして私の震えを許してください
Can't you tell my heart is breaking
私の心が張り裂けそうになっているのがわかりませんか
/maj7
/maj7
Can't make myself say what I plan to say
言おうとしていることを自分に言わせることができない
Chorus:
コーラス：
harmonies imply
ハーモニーが意味するもの
(Baby, please let me wonder)
(ベイビー、不思議にさせてください)
If I've been the one you love
もし私があなたの愛する人だったら
(please let me wonder)
（不思議に思わせてください）
If I'm who you're dreaming of
もし私があなたが夢見ている人物なら
(please let me wonder...
（不思議に思わせてください…
1, 2:
1、2:
3, 4:
3、4:
3: (spoken) I love you
3: (話し言葉) 愛しています
...love)
...愛)
Verse 2:
2節:
I built all my goals around you
私はあなたを中心に自分の目標をすべて立てました
That someday my love would surround you
いつか私の愛があなたを囲むように
You'll never know what we've been through
私たちが何を経験してきたのか、あなたには決して分からないだろう
For so long I've thought about it
長い間、私はそれについて考えてきました
And now I just can't live without it
そして今ではそれなしでは生きていけません
This beautiful image I have of you
私があなたに対して抱いているこの美しいイメージ
Instrumental break (organ and guitar):
楽器の休憩 (オルガンとギター):
repeat chorus to fade (instrumental on repeat)
コーラスを繰り返してフェードさせます（インストゥルメンタルを繰り返します）
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ