That's Not Me 歌詞 日本語訳

...THAT'S NOT ME... by The Beach Boys
...THAT'S NOT ME... by ザ・ビーチ・ボーイズ
*from 'Pet Sounds' (1966)*
*『ペット・サウンズ』(1966)より*
(modified from Andrew Roger's original tab)
(Andrew Roger の元のタブから変更)
*CAPO 2nd FRET*
*カポ2フレット*
(Original Key: A)
(オリジナルキー:A)
Verse 1:
1節:
I had to prove that I could,
私はそれができることを証明しなければならなかった、
Make it alone now,
今は一人で作って、
But that's not me.
しかし、それは私ではありません。
I wanted to show,
見せたかったのですが、
How independent I'd grown now,
今ではどれだけ独立して成長したか、
But that's not me.
しかし、それは私ではありません。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
I could try to be big,
大きくなろうと努力することもできるが、
In the eyes of the world.
世界の目に。
What matters to me,
私にとって重要なことは、
Is what I could be,
私になれるのは、
To just one girl.
たった一人の女の子に。
Chorus 1:
コーラス1:
I'm a little bit scared,
ちょっと怖いんですが、
'Cos I haven't been home,
「家に帰っていないので、
In a long time.
久しぶりに。
You needed my love,
あなたには私の愛が必要だった、
And I know that I left,
そして私は去ったことを知っています、
At the wrong time.
間違ったタイミングで。
Verse 2:
2節:
My folks when I wrote them,
私がそれを書いたとき、私の人々は、
Told 'em what I was up to said;
私が言おうとしていたことを彼らに伝えました。
That's not me.
それは私ではありません。
I went through all kinds of changes,
いろんな変化を経験してきましたが、
Took a look at myself and said;
自分自身を見つめてこう言いました。
That's not me.
それは私ではありません。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
I miss my pad,
パッドが恋しい、
And the places I've known,
そして、私が知っている場所は、
And every night,
そして毎晩、
As I lay there alone;
私が一人でそこに横たわっていると、
I would dream.
夢を見ていたでしょう。
Chorus 2:
コーラス2:
I once had a dream,
かつて私は夢を見ました、
So I packed up and split,
それで荷物をまとめて分けたのですが、
For the city.
都市のために。
I soon found out,
すぐに分かりましたが、
That my lonely life,
私の孤独な人生を、
Wasn't so pretty.
それほどきれいではありませんでした。
I'm glad I went,
行ってよかったです、
Now I'm that much more sure,
今ではもっと確信が持てるようになりました、
That we're ready.
準備はできています。
Coda:
コーダ:
I once had a dream,
かつて私は夢を見ました、
So I packed up and split,
それで荷物をまとめて分けたのですが、
For the city.
都市のために。
I soon found out,
すぐに分かりましたが、
That my lonely life,
私の孤独な人生を、
Wasn't so pretty.
それほどきれいではありませんでした。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
j7
j7
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)