High Head Blues Paroles Traduction Française

Authors : The Black Crowes
Auteurs : Les Corbeaux Noirs
Person who had nothing better to do but transcribing a song : Wim Heylen (wheylen@zorro.ruca.ua.ac.be)
Personne qui n'avait rien d'autre à faire que de transcrire une chanson : Wim Heylen (wheylen@zorro.ruca.ua.ac.be)
I transcribed the song for two guitars. To play it, invite a friend to play the other part,
J'ai transcrit la chanson pour deux guitares. Pour y jouer, invitez un ami à jouer l'autre rôle,
turn off the speaker with the guitarpart you're playing, or just play both guitars at the
éteignez le haut-parleur avec la partie de guitare que vous jouez, ou jouez simplement les deux guitares en même temps.
same time (which is in fact, quite difficult).
en même temps (ce qui est en fait assez difficile).
The bars you see are not really bars in the strict 4/4-measure meaning. They just indicate
Les mesures que vous voyez ne sont pas vraiment des mesures au sens strict des 4/4 mesures. ils indiquent simplement
small pieces of music that belong together. Just listen to the record and you'll know what
de petits morceaux de musique qui vont ensemble. Écoutez simplement le disque et vous saurez quoi
I mean.
Je veux dire.
The most difficult feature of the song is probably the rhythm. It was in fact rather
L’aspect le plus difficile de la chanson est probablement le rythme. C'était en fait plutôt
impossible to write the exact rhythm down. Again, listening to the record is a good solution.
impossible d'écrire le rythme exact. Là encore, écouter le disque est une bonne solution.
Here we go:
C'est parti :
e:---------------------|---------------------|---------------------|
e:-----------------------------------|---------------------|-----------------------------------|
B:---------------------|---------------------|---------------------|
B:---------------------|---------------------|-----------------------------------|
G:------5-----------5--|------5-----------5--|------5-----------5--|
G:------5-----------5--|------5---------------5--|------5-----------5--|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|
A:5-----------5--------|5-----------5--------|5-----------5--------|
A:5-----------5--------|5---------------5--------|5-----------5--------|
E:---------------------|---------------------|---------------------|
E:-----------------------------------|---------------------|-----------------------------------|
e:---------------------|---------------------|---------------------|
e:-----------------------------------|---------------------|-----------------------------------|
B:---------------------|---------------------|---------------------|
B:---------------------|---------------------|-----------------------------------|
G:second-guitar-doesn't-play-anything-yet...-|---------------------|
G:la deuxième-guitare-ne-joue-encore-rien...-|---------------------|
D:---------------------|---------------------|---------------------|
D:---------------------|---------------------|-----------------------------------|
A:---------------------|---------------------|---------------------|
R :-----------------------------------|---------------------|-----------------------------------|
E:---------------------|---------------------|---------------------|
E:-----------------------------------|---------------------|-----------------------------------|
e:---------------------|---------------------|---------------------------|
e:-------------------------|---------------------|-----------------------------------------|
B:---------------------|---------------------|---------------------------|
B:-----------|---------------------|-----------------------------------------|
G:------5-----------5--|------5-----------5--|------5-----------5--------|
G:------5-----------5--|------5----------5--|------5-----------5--------|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----------|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----------|
A:5-----------5--------|5-----------5--------|5-----------5--------------|
A:5-----------5--------|5---------------5--------|5----------5--------------|
E:---------------------|---------------------|---------------------------|
E:-------------------------|---------------------|-----------------------------------------|
e:---------------------|---------------------|---------------------------|
e:-------------------------|---------------------|-----------------------------------------|
B:---------------------|---------------------|---------------------6-6-6-|
B:---------------------|---------------------|-----------------------------------6-6-6-|
G:---------------------|bass begins...-------|---------------------5-5-5-|
G:---------------------|la basse commence...-------|-----------------------------------5-5-5-|
D:---------------------|---------------------|---------------------4-4-4-|
D:---------------------|---------------------|-----------------------------------4-4-4-|
A:---------------------|---------------------|---------------------5-5-5-|
R :-----------------------------------|---------------------|-----------------------------------5-5-5-|
E:---------------------|---------------------|---------------------------|
E:-------------------------|---------------------|-----------------------------------------|
e:---------------------------|--------------------|
e:--------------------------|------------------------|
B:---------------------------|--------------------|
B :-----------------|-------------------------|
G:------5-----------5--------|------3-------2---3-|
G:------5----------5--------|------3-------2-------3-|
D:---4-----5-----4-----------|---2-----5---1---2--|
D:---4-----5-----4-----------|---2-----5---1---2--|
A:5-----------5--------------|3-----------2---3---|
A:5----------5--------------|3----------2---3---|
E:---------------------------|--------------------|
E:------------|-------------------------|
e:---------------------------|--------------------|
e:--------------------------|------------------------|
B:---------------------6-6-6-|--------------------|
B:--------------------6-6-6-|-----------------------------------|
G:---------------------5-5-5-|--------------------|
G:--------------------5-5-5-|-----------------------------------|
D:---------------------4-4-4-|--------------------|
D:-----------------------------------4-4-4-|----------------------------------|
A:---------------------5-5-5-|--------------------|
R :--------------------5-5-5-|----------------------------------|
E:---------------------------|--------------------|
E:------------|-------------------------|
FIRST VERSE : I have tried to write down the first and second guitar in a relative way.
PREMIER COUPLE : J'ai essayé d'écrire la première et la deuxième guitare de manière relative.
This means that, when a note from the first guitar stands right on top of a note of the
Cela signifie que, lorsqu'une note de la première guitare se trouve juste au-dessus d'une note de la
second guitar, that these notes should be played simultaneously. The easy way : listen to
deuxième guitare, que ces notes doivent être jouées simultanément. La manière la plus simple : écouter
the song, turn your speakers down one at a time to hear each guitar separately (you must
la chanson, baissez vos haut-parleurs un par un pour entendre chaque guitare séparément (vous devez
have stereo, off course).
avoir une chaîne stéréo, bien sûr).
e:---------------------------------------------------------------------------|
e :---------------------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B :---------------------------------------------------------------------------------------------|
G:-------5-------5---------------5-------5---------------5-------5-----------|
G:-------5-------5--------------5-------5--------------5-------5---------------|
D:---4-5---5---4-------------4-5---5---4-------------4-5---5---4------------2|
D:---4-5---5---4-------------4-5---5---4-------------4-5---5---4------------2|
A:-5---------5-------------5---------5-------------5---------5------------3--|
A:-5--------5------------5--------5-------------5-------------5------------3--|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------------------------------|
Sometimes... (lyrics are with the Amorica-CD)
Parfois... (les paroles sont avec le CD Amorica)
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:-----
B:-6-6-6----------------------------6-6-6-------------------6-6-6------------|
G:-5-5-5--------------5-------------5-5-5-----5-------------5-5-5----3-------|
D:-4-4-4------------5---5-4---------4-4-4---5---5-4---------4-4-4--3---3-2---|
A:-5-5-5--------------------5-------5-5-5-----------5-------5-5-5----------3-|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
G:---3-------3--------------5-------5--------------5-------5--------------5--|
D:-3---3---2------------4-5---5---4------------4-5---5---4------------4-5---5|
A:-------3------------5---------5------------5---------5------------5--------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:------4-4-4------------------6-6-6------------------6-6-6------------------|
G:------3-3-3----5-------------5-5-5----5-------------5-5-5----5-------------|
D:------2-2-2--5---5-4---------4-4-4--5---5-4---------4-4-4--5---5-4---------|
A:------3-3-3----------5-------5-5-5----------5-------5-5-5----------5-------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
repeat this entire part, for the second half of verse 1
e:---------------------------------|
B:---------------------------------|
G:-----5--------------3-----2---3--|
D:---4------------2-3---3--1---2---|
A:-5------------3---------2---3----|
E:---------------------------------|
e:---------------------------------|
B:6-6-6----------------------------|
G:5-5-5----3----------------2---3--|
D:4-4-4--3---3-2-----------1---2---|
A:5-5-5----------3----3-2-2---3----|
E:---------------------------------|
chorus : chords
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
G:------5--------------------------------------------------------------------|
D:--4-5---5-4---C-C-C-C-C/D-D-F-F-F-F/G-G--------------3---F-F-F-F/G---------|
A:5------------------------------------------3---3---3---5-------------------|
E:-----------------------------------------5---5---5-----------------0-1-0-1-|
A charmed life it is....
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
G:------5-------Second guitar plays the same as the first guitar-------------|
D:--4-5---5-4----------------------------------------------------------------|
A:5--------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6|
G:--------------------3------2---3---5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5|
D:----G-G-F--------2h3-3-2--1---2----4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4|
A:----------0-1-2-3--------2---3-----5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5|
E:0-1---------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
That's about it as far as licks are concerned. The structure of the song is as follows :
VERSE 1 (twice the lick transcribed above)
VERSE 2 (once the lick transcribed above; half as long as the first verse)
SOLO, accompanied by the following chords :
I have not transcribed the solo. If you can play a bit of sologuitar, you should be able to
improvise one that sounds just like it quite easily. Just keep in mind what chords the other
guitar is playing.
I have not actually transcribed the second verse, or chorus, but if you can play the riffs
above, you can play the entire song, all you have to do is a bit of puzzling it all together.
Any suggestions, additions or complaints are welcome. Have fun.
Wim Heylen
Ristenstraat 14
2270 Herenthout
Belgium
wheylen@zorro.ruca.ua.ac.be