High Head Blues 歌詞 日本語訳

Authors : The Black Crowes
著者 : ブラック・クロウズ
Person who had nothing better to do but transcribing a song : Wim Heylen (wheylen@zorro.ruca.ua.ac.be)
曲を転写する以外に他にやるべきことがなかった人 : Wim Heylen (wheylen@zorro.ruca.ua.ac.be)
I transcribed the song for two guitars. To play it, invite a friend to play the other part,
この曲をギター2本で採譜しました。プレイするには、友達を招待して他のパートをプレイしてもらいます。
turn off the speaker with the guitarpart you're playing, or just play both guitars at the
演奏しているギターパートのスピーカーをオフにするか、両方のギターを同時に演奏してください。
same time (which is in fact, quite difficult).
同時に（実際には非常に困難です）。
The bars you see are not really bars in the strict 4/4-measure meaning. They just indicate
表示されている小節は、厳密な意味での 4/4 小節ではありません。彼らはただ示しているだけです
small pieces of music that belong together. Just listen to the record and you'll know what
ひとつにまとまった小さな音楽。レコードを聴けば何が分かるか
I mean.
つまり。
The most difficult feature of the song is probably the rhythm. It was in fact rather
この曲で最も難しいのはリズムでしょう。むしろそうでした
impossible to write the exact rhythm down. Again, listening to the record is a good solution.
正確なリズムを書き留めることは不可能です。繰り返しになりますが、レコードを聴くことは良い解決策です。
Here we go:
さあ、行きましょう:
e:---------------------|---------------------|---------------------|
e:---------------------|---------------------|----------|
B:---------------------|---------------------|---------------------|
B:---------------------|---------------------|----------|
G:------5-----------5--|------5-----------5--|------5-----------5--|
G:------5----------5--|------5----------5--|------5-----------5--|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|
A:5-----------5--------|5-----------5--------|5-----------5--------|
A:5-----------5----------|5----------5--------|5-----------5--------|
E:---------------------|---------------------|---------------------|
E:---------------------|---------------------|----------|
e:---------------------|---------------------|---------------------|
e:---------------------|---------------------|----------|
B:---------------------|---------------------|---------------------|
B:---------------------|---------------------|----------|
G:second-guitar-doesn't-play-anything-yet...-|---------------------|
G:2番目のギターはまだ何も弾いていません...-|---------------------|
D:---------------------|---------------------|---------------------|
D:---------------------|---------------------|----------|
A:---------------------|---------------------|---------------------|
A:----------|---------------------|----------|
E:---------------------|---------------------|---------------------|
E:---------------------|---------------------|----------|
e:---------------------|---------------------|---------------------------|
e:---------------------|---------------------|--------------------------|
B:---------------------|---------------------|---------------------------|
B:---------------------|---------------------|--------------------------|
G:------5-----------5--|------5-----------5--|------5-----------5--------|
G:------5----------5--|------5----------5--|------5-----------5--------|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----------|
D:---4-----5-----4-----|---4-----5-----4-----|---4-----5-----4----------|
A:5-----------5--------|5-----------5--------|5-----------5--------------|
A:5-----------5----------|5-----------5--------|5-----------5-----|
E:---------------------|---------------------|---------------------------|
E:---------------------|---------------------|--------------------------|
e:---------------------|---------------------|---------------------------|
e:---------------------|---------------------|--------------------------|
B:---------------------|---------------------|---------------------6-6-6-|
B:---------------------|---------------------|----------6-6-6-|
G:---------------------|bass begins...-------|---------------------5-5-5-|
G:----------|ベースが始まります...-----|---------------------5-5-5-|
D:---------------------|---------------------|---------------------4-4-4-|
D:---------------------|---------------------|----------4-4-4-|
A:---------------------|---------------------|---------------------5-5-5-|
A:----------|---------------------|----------5-5-5-|
E:---------------------|---------------------|---------------------------|
E:---------------------|---------------------|--------------------------|
e:---------------------------|--------------------|
e:-------------------------------------|---------------------|
B:---------------------------|--------------------|
B:-------------------------------------|---------------------|
G:------5-----------5--------|------3-------2---3-|
G:-----5----------5----------|-----3----------2---3-|
D:---4-----5-----4-----------|---2-----5---1---2--|
D:---4-----5-----4----------|---2-----5---1---2---|
A:5-----------5--------------|3-----------2---3---|
A:5----------5-----|3----------2---3---|
E:---------------------------|--------------------|
E:--------------------------|---------------------|
e:---------------------------|--------------------|
e:-------------------------------------|---------------------|
B:---------------------6-6-6-|--------------------|
B:---------------------6-6-6-|---------------------|
G:---------------------5-5-5-|--------------------|
G:---------------------5-5-5-|---------------------|
D:---------------------4-4-4-|--------------------|
D:---------------------4-4-4-|---------------------|
A:---------------------5-5-5-|--------------------|
A:---------------------5-5-5-|---------------------|
E:---------------------------|--------------------|
E:--------------------------|---------------------|
FIRST VERSE : I have tried to write down the first and second guitar in a relative way.
FIRST VERSE : 1 番目と 2 番目のギターを相対的に書き留めてみました。
This means that, when a note from the first guitar stands right on top of a note of the
これは、最初のギターの音符がそのギターの音符の真上にあるときを意味します。
second guitar, that these notes should be played simultaneously. The easy way : listen to
2 番目のギター、これらの音は同時に演奏する必要があります。簡単な方法: 聞く
the song, turn your speakers down one at a time to hear each guitar separately (you must
曲の途中で、スピーカーを 1 つずつ下げて、各ギターを個別に聞くことができます (必ずスピーカーを下げてください)。
have stereo, off course).
もちろんステレオもあります）。
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------------|
G:-------5-------5---------------5-------5---------------5-------5-----------|
G:------5------5-------5-----5------5-------5-----------|
D:---4-5---5---4-------------4-5---5---4-------------4-5---5---4------------2|
D:---4-5---5---4-------------4-5---5---4-------------4-5---5---4-----------2|
A:-5---------5-------------5---------5-------------5---------5------------3--|
A:-5----------5---------------5----------5-------------5---------5---------------3---|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
Sometimes... (lyrics are with the Amorica-CD)
時々... (歌詞はAmorica-CDに収録されています)
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:-----
B:-6-6-6----------------------------6-6-6-------------------6-6-6------------|
G:-5-5-5--------------5-------------5-5-5-----5-------------5-5-5----3-------|
D:-4-4-4------------5---5-4---------4-4-4---5---5-4---------4-4-4--3---3-2---|
A:-5-5-5--------------------5-------5-5-5-----------5-------5-5-5----------3-|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
G:---3-------3--------------5-------5--------------5-------5--------------5--|
D:-3---3---2------------4-5---5---4------------4-5---5---4------------4-5---5|
A:-------3------------5---------5------------5---------5------------5--------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:------4-4-4------------------6-6-6------------------6-6-6------------------|
G:------3-3-3----5-------------5-5-5----5-------------5-5-5----5-------------|
D:------2-2-2--5---5-4---------4-4-4--5---5-4---------4-4-4--5---5-4---------|
A:------3-3-3----------5-------5-5-5----------5-------5-5-5----------5-------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
repeat this entire part, for the second half of verse 1
e:---------------------------------|
B:---------------------------------|
G:-----5--------------3-----2---3--|
D:---4------------2-3---3--1---2---|
A:-5------------3---------2---3----|
E:---------------------------------|
e:---------------------------------|
B:6-6-6----------------------------|
G:5-5-5----3----------------2---3--|
D:4-4-4--3---3-2-----------1---2---|
A:5-5-5----------3----3-2-2---3----|
E:---------------------------------|
chorus : chords
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
G:------5--------------------------------------------------------------------|
D:--4-5---5-4---C-C-C-C-C/D-D-F-F-F-F/G-G--------------3---F-F-F-F/G---------|
A:5------------------------------------------3---3---3---5-------------------|
E:-----------------------------------------5---5---5-----------------0-1-0-1-|
A charmed life it is....
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
G:------5-------Second guitar plays the same as the first guitar-------------|
D:--4-5---5-4----------------------------------------------------------------|
A:5--------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6|
G:--------------------3------2---3---5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5|
D:----G-G-F--------2h3-3-2--1---2----4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4|
A:----------0-1-2-3--------2---3-----5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5|
E:0-1---------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
That's about it as far as licks are concerned. The structure of the song is as follows :
VERSE 1 (twice the lick transcribed above)
VERSE 2 (once the lick transcribed above; half as long as the first verse)
SOLO, accompanied by the following chords :
I have not transcribed the solo. If you can play a bit of sologuitar, you should be able to
improvise one that sounds just like it quite easily. Just keep in mind what chords the other
guitar is playing.
I have not actually transcribed the second verse, or chorus, but if you can play the riffs
above, you can play the entire song, all you have to do is a bit of puzzling it all together.
Any suggestions, additions or complaints are welcome. Have fun.
Wim Heylen
Ristenstraat 14
2270 Herenthout
Belgium
wheylen@zorro.ruca.ua.ac.be