Marie Marie Paroles Traduction Française

Date: Tue, 3 Oct 1995 15:50:57 -0600
Date : mardi 3 octobre 1995 15:50:57 -0600
From: jtb@xmission.com (J.T. Broderick)
De : jtb@xmission.com (J.T. Broderick)
Subject: The Blasters, Marie Marie.crd
Sujet : Les Blasters, Marie Marie.crd
Marie Marie
Marie-Marie
by Dave Alvin
par Dave Alvin
The Blasters, "The Blasters", Slash Records, 1981, "The Blasters
Les Blasters, "Les Blasters", Slash Records, 1981, "Les Blasters
Collection", Slash Records, 1990
Collection", Slash Records, 1990
Marie Marie
Marie-Marie
Playing guitar on the back porch
Jouer de la guitare sur le porche arrière
I sit in my car
je suis assis dans ma voiture
While she sings so sad
Pendant qu'elle chante si tristement
Marie Marie
Marie-Marie
Marie Marie
Marie-Marie
It's so lonely in these farmlands
C'est si seul dans ces terres agricoles
Please come with me
S'il te plaît, viens avec moi
To the bright lights downtown
Aux lumières vives du centre-ville
Marie Marie
Marie-Marie
chorus:
refrain :
I said, "Hey, pretty girl
J'ai dit : "Hé, jolie fille
Don't you understand
Tu ne comprends pas
I just want to be your lovin' man"
Je veux juste être ton homme aimant"
Marie Marie
Marie-Marie
The sun is down in the corn fields
Le soleil est couché dans les champs de maïs
The evening is dark
La soirée est sombre
And you sing so sad
Et tu chantes si tristement
Marie Marie
Marie-Marie
Marie Marie
Marie-Marie
I got two weeks in back pay
J'ai eu deux semaines d'arriérés de salaire
There's gas in my car
Il y a de l'essence dans ma voiture
And your folks say I must go
Et tes parents disent que je dois y aller
Marie Marie
Marie-Marie
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
Marie Marie
Marie-Marie
Playing guitar on the back porch
Jouer de la guitare sur le porche arrière
I leave in my car
je pars dans ma voiture
While you sing so sad
Pendant que tu chantes si tristement
Marie Marie
Marie-Marie