Gasoline 歌詞 日本語訳

Gasoline by the Bouncing Souls from their album Ghosts on the Boardwalk
バウンシング・ソウルズのアルバム「ゴースト・オン・ザ・ボードウォーク」のガソリン
Just listen to the song to get an idea of the rhytm
曲を聴くだけでリズムがわかります
Sex and violence has lost it's charm
セックスと暴力は魅力を失った
I need something to amuse
何か面白いことが必要だ
War is boring, it's not enough
戦争は退屈だ、それだけでは十分ではない
I need a shock down to my shoes
靴にまで衝撃が必要です
Pedophile lust, tortured blood in the dust
小児性愛者の欲望、塵の中の拷問された血
Take all you can
できる限りすべてを摂取してください
As long as it's on a TV screen
テレビ画面に映る限り
Keep it away from my house, man
私の家から遠ざけてください、おい
I'm long gone, I'm long gone, I'm long gone
私はとうに去った、私はとうに去った、私はとうに去った
My senses are burned to the core
感覚が芯まで焼き尽くされる
So fuck me hard, I'll still want more
だから激しくファックして、私はまだもっと欲しいだろう
Sedation, now, is what I need
今、私に必要なのは鎮静です
So I don't have to live with me
だから一緒に住む必要はないよ
Slavery is still alive
奴隷制度はまだ生きている
Somebody's prayin'
誰かが祈ってるよ
Take anything you want
欲しいものは何でも持っていきましょう
Just don't show me who I am
ただ、私が誰であるかを見せないでください
Sedate me with anything
何かで私を落ち着かせてください
So I don't have to live with me
だから一緒に住む必要はないよ
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Kill me with everything
すべてをかけて私を殺してください
Until there's nothing left of me
私に何も残らないまで
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
The beginning of this new time
新しい時代の始まり
Is coming to an end
終わりが近づいています
We have run from all our ills
私たちはすべての病気から逃げてきました
But we won't run again
でも僕らはもう走らない
Toxic meat, political deceit
有毒肉、政治的欺瞞
Medicate me till I'm dead
死ぬまで薬を飲ませてください
And I'll take life from your can
そしてあなたの缶詰から命を奪ってやる
Just don't show me who I am
ただ、私が誰であるかを見せないでください
Sedate me with anything
何かで私を落ち着かせてください
So I don't have to live with me
だから一緒に住む必要はないよ
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Kill me with everything
すべてをかけて私を殺してください
Until there's nothing left of me
私に何も残らないまで
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
C (let ring)
C（鳴らして）
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline C a F \
ガソリンちょうだい C a F \
(strum each chord once here)
(ここでは各コードを 1 回ずつかき鳴らします)
Gimme some gasoline C a F /
ガソリンちょうだい C a F /
C (keep playing C the whole part)
C (パート全体で C を弾き続ける)
Sedate me with anything
何かで私を落ち着かせてください
So I don't have to live with me
だから一緒に住む必要はないよ
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Kill me with everything
すべてをかけて私を殺してください
Until there's nothing left of me
私に何も残らないまで
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
(Gimme some gasoline)
(ガソリンをください)
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
(Gimme some gasoline)
(ガソリンをください)
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
(Gimme some gasoline)
(ガソリンをください)
Tell me, tell me that I'm free
教えて、私は自由だと言ってください
Gimme some gasoline (background vocals wooah wooooah)
ガソリンをください (バックグラウンドボーカル wooah wooooah)
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
Gimme some gasoline
ガソリンをください
And that's it. Hope this is correct.
それで終わりです。これが正しいことを願います。