Pretty Boy Floyd 歌詞 日本語訳

Well gather round children, a story I will tell
さあ、子供たちを集めて、私が話す物語
About Pretty Boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
無法者プリティ・ボーイ・フロイドについて、オクラホマは彼のことをよく知っていた
Was in the town of Shawnee on a Saturday afternoon
土曜の午後、ショーニーの町にいました
His wife beside him in a wagon as into town they rode
町へ向かうとき、ワゴンに乗った彼の隣に妻がいた
fiddle break
フィドルブレイク
And along come a deputy sheriff in a manner rather rude
そして、かなり失礼な態度の副保安官がやって来ます
Using vulgar words of language and his wife she overheard
下品な言葉遣いと彼の妻を立ち聞きした
And Pretty Boy grabbed a long chain,
そしてプリティ・ボーイは長い鎖を掴み、
And the deputy grabbed a gun
そして副官は銃を掴んだ
And in the fight that followed, he laid that deputy down
そしてその後の戦いで、彼はその副官を倒した
banjo break
バンジョーブレイク
Then he ran through the trees and bushes
それから彼は木々や茂みを駆け抜けました
And lived a life of shame
そして恥ずべき人生を送った
Every crime in Oklahoma was added to his name
オクラホマ州のあらゆる犯罪が彼の名前に付け加えられた
He ran through trees and bushes on the Canadian River shore
彼はカナダ川岸の木々や茂みを駆け抜けた
And many a starving farmer opened up his door
そして多くの飢えた農民が扉を開きました
fiddle break
フィドルブレイク
It was in Oklahoma City, It was on a Christmas Day
それはオクラホマシティーでした、それはクリスマスの日でした
A whole carload of groceries and a letter that did say
車いっぱいの食料品と、こう書かれた手紙
Well you say that I'm an outlaw, you say that I'm a thief
さて、あなたは私を無法者だと言い、あなたは私を泥棒だと言います
Well, here's a Christmas dinner for the families on relief
さて、これが安静中の家族のためのクリスマスディナーです
mandolin break
マンドリンブレイク
As through this life you travel, you meet some funny men
この人生を旅するうちに、面白い男たちに出会うことになる
Some rob you with a six-gun, some with a fountain pen
6丁拳銃で強盗する者もいるし、万年筆で強盗する者もいる
As through this life you ramble, as through this life you roam
この人生を通してあなたが歩き回るように、この人生を通してあなたが歩き回るように
You'll never see an outlaw take a family from their home
無法者が家族を家から連れ去るのを見ることは決してないだろう
From The Byrds "Sweetheart Of The Rodeo"
ザ・バーズより「スウィートハート・オブ・ザ・ロデオ」
Columbia Records 1968
コロムビア・レコード 1968