Love Falls Down 歌詞 日本語訳

You must be as much afraid
あなたも同じくらい怖いはずです
You say things you can't mean
あなたは意味の分からないことを言う
I hide a dagger in my boot
ブーツの中に短剣を隠している
To guard my fragile self-esteem
壊れやすい自尊心を守るために
And heaven knows the demons roar
そして天は悪魔が咆哮することを知っている
When love falls down
愛が落ちるとき
Lions sing and angels moarn
ライオンは歌い、天使は嘆く
When love falls down like rain
愛が雨のように降るとき
Falls down like rain
雨のように降り注ぐ
When love falls down
愛が落ちるとき
And taps against our window pane
そして窓ガラスを軽く叩きます
When love falls down like rain
愛が雨のように降るとき
Once upon a sacred stone
かつて聖なる石
We carved a Holy vow
私たちは聖なる誓いを刻みました
I'm still the boy I was before
私はまだ前の少年のままだ
But I need you more than ever now
でも今はこれまで以上にあなたが必要です
Seraphs crawl and serpents dance
熾天使は這い、蛇は踊る
When love falls down
愛が落ちるとき
Jesus weeps and Satan laughs
イエスは泣き、サタンは笑う
When love falls down like rain
愛が雨のように降るとき
Falls down like rain
雨のように降り注ぐ
When love falls down
愛が落ちるとき
And taps against our window pane
そして窓ガラスを軽く叩きます
When love falls down like rain
愛が雨のように降るとき
Falls down like rain
雨のように降り注ぐ
When love falls down
When love falls down
And drums against our tinted pane
そして私たちの着色された窓ガラスにドラムを叩きます
When love falls down like rain
愛が雨のように降るとき
The man of sorrows recalls the crown of pain
悲しみの男は苦痛の冠を思い出す
When love comes crashing down, down, down
愛が崩れ落ちるとき、ダウン、ダウン
Like bitter rain
苦い雨のように
repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
(courtesy of Shannon Penner)
(シャノン・ペナー提供)