Idol With the Golden Head 歌詞 日本語訳

Idol With The Golden Head:The Coasters.
ゴールデンヘッドのアイドル：コースター。
#64 on Rock Charts on ATCO Records in 1957.
1957年のATCOレコードのロックチャートで64位。
#1.
#1.
Bought myself an idol with a golden head.
黄金の頭を持つアイドルを自分で購入しました。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
Put it on a shelf right above my bed.
ベッドのすぐ上の棚に置きます。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
Got down on my knees and began to pray.
ひざまずいて祈り始めました。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
#2.
#2.
I said, idol, tell me, where's my Big Foot May?
私は言いました、アイドル、教えてください、私のビッグフット・メイはどこですか？
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
The idol's eyes began to wink and blink.
アイドルの目はウインクし、瞬きし始めた。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
He said, hold on Jim..give me time to think.
彼は言いました、ちょっと待ってください、ジム…考える時間をください。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
#3.
#3.
The lightning flashed and the idol did speak.
稲妻が光り、アイドルは確かに話し始めた。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
He said, your Big Foot May..she's down at
彼は言った、あなたのビッグフット メイ、彼女は落ち込んでいる
Catfish Creek.
ナマズクリーク。
CHORUS:
コーラス:
Rocking and a-rolling..rocking and a-rolling.
ロッキング・アンド・ア・ローリング.ロッキング・アンド・ア・ローリング。
Yes, she's rocking and a-rolling..rocking and
そう、彼女は揺れたり転がったりしています。揺れたり、転がったりしています。
A-rolling.
Aローリング。
Rocking and a-rolling..rocking and a-rolling.
ロッキング・アンド・ア・ローリング.ロッキング・アンド・ア・ローリング。
Hopping and a-bopping and a-bumping and a-jumping.
ホッピングしてバッピングして、バンプしてジャンプして。
#4.
#4.
I said, goodbye to the idol sitting on my shelf.
私は棚の上に座っているアイドルに別れを告げました。
(Oh, gee, what did you see?)
（ああ、何を見たの？）
Went down to the creek to see for myself.
自分の目で見るために小川に行きました。
(Oh, gee, what did you see?)
（ああ、何を見たの？）
#5.
#5.
I parked my car and I looked around.
車を停めて周りを見回しました。
(Oh, gee, what did you see?)
（ああ、何を見たの？）
There was a mess of empty beer cans laying on
ビールの空き缶が乱雑に転がっていた
the ground.
地面。
(Oh, gee, what did you see?)
（ああ、何を見たの？）
#6.
#6.
I peeked through the door and my hair turned gray.
ドアから覗いたら髪が白髪になった。
(Oh, gee, what did you see?)
（ああ、何を見たの？）
In the middle of the floor there was Big Foot May.
フロアの真ん中にはビッグフット・メイがいた。
CHORUS:
コーラス:
Rocking and a-rolling..rocking and a-rolling.
ロッキング・アンド・ア・ローリング.ロッキング・アンド・ア・ローリング。
Yes, she's rocking and a-rolling..rocking and
そう、彼女は揺れたり転がったりしています。揺れたり、転がったりしています。
A-rolling.
Aローリング。
Rocking and a-rolling..rocking and a-rolling.
ロッキング・アンド・ア・ローリング.ロッキング・アンド・ア・ローリング。
Hopping and a-bopping and a-bumping and a-jumping.
ホッピングしてバッピングして、バンプしてジャンプして。
#7.
#7.
I went back to the house I was feeling so blue.
とてもブルーな気分になりながら家に戻りました。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
I said, tell me, idol..what am I gonna do?
私は言いました、教えてください、アイドル...私は何をするつもりですか？
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
#8.
#8.
He said, I got the answer..there's only one way.
彼は、答えはわかった、方法は一つしかない、と言いました。
(Great big idol with the golden head.)
(黄金の頭を持つ偉大な大きなアイドル。)
You got to learn to do the boogie with your
あなたは自分の体でブギをすることを学ばなければなりません
Big Foot May.
ビッグフットの5月。
CHORUS:
コーラス:
Rocking and a-rolling..rocking and a-rolling.
ロッキング・アンド・ア・ローリング.ロッキング・アンド・ア・ローリング。
Yes, she's rocking and a-rolling..rocking and
そう、彼女は揺れたり転がったりしています。揺れたり、転がったりしています。
A-rolling.
Aローリング。
Rocking and a-rolling..rocking and a-rolling.
ロッキング・アンド・ア・ローリング.ロッキング・アンド・ア・ローリング。
Hopping and a-bopping and a-bumping and a-jumping
ホッピングしてバッピングしてバンプしてジャンプして
and A-hump.....!!!!
そして、こぶ……！
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。