Days of Endless Time 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
There's a song in all this rain, wonder if the sky feels pain
この雨の中にも歌がある、空は痛みを感じているのだろうか
I can't move, I can't sing, guess this silence tells me everything
動けない、歌えない、この沈黙がすべてを物語っていると思う
I could fly away to a distant place but I would not forget your face
遠くへ飛んで行ってもいいけど君の顔は忘れない
I let the rain and the pain, and I let myself be lonely
私は雨も痛みも放置し、自分を孤独に放置しました
There's a song in the wind blowing, there's a song in the trees swaying
吹く風に歌がある、揺れる木々に歌がある
Still I just sit here watching, afraid to say the wrong things
それでも私はただここに座って見ているだけで、間違ったことを言うのが怖かった
A few simple words change everything, turn everything around
いくつかの簡単な言葉がすべてを変え、すべてを好転させる
Leave trees swaying and wind blowing, just like you leave me lonely
あなたが私を孤独にするように、木々が揺れ、風が吹いても
(Chorus)
(コーラス)
It's the strangest thing, Sundays bring me down
一番不思議なことなんだけど、日曜日になると気分が落ち込むんだ
A lonely day of sun, now that you're gone
孤独な太陽の日、あなたがいなくなった今
Just a single rose, alone but beautiful
たった一輪の薔薇 孤独だけど美しい
But I had your love and you had mine
でも、私にはあなたの愛があり、あなたには私の愛がありました
And we had our days of endless time
そして僕らは終わりのない時間の日々を過ごした
(Verse 2)
(第2節)
In this hollow of this heart, in the empty of this house
この心の空洞に この家の空洞に
There's a silent song waiting for you to bring back sound
静かな歌があなたが音を取り戻すのを待っている
You where there while the rain fell, put words into this song
雨が降る中そこにいた君がこの歌に言葉を込めて
In the hollow of my heart, the empty of this house, as I linger on
心の空洞、この家の空虚なところに留まりながら
(Chorus)
(コーラス)
It's the strangest thing, Sundays bring me down
一番不思議なことなんだけど、日曜日になると気分が落ち込むんだ
A lonely day of sun, now that you're gone
孤独な太陽の日、あなたがいなくなった今
Just a single rose, alone but beautiful
たった一輪の薔薇 孤独だけど美しい
But I had your love and you had mine
でも、私にはあなたの愛があり、あなたには私の愛がありました
And we had our days of endless time
そして僕らは終わりのない時間の日々を過ごした