First I Look at the Purse Songtekst Nederlandse Vertaling

Prime Artist: The Contours
Hoofdartiest: The Contours
Producer: Smokey Robinson (William)
Producent: Smokey Robinson (William)
Composer(s): Robert Rodgers and Smokey Robinson (William)
Componist(en): Robert Rodgers en Smokey Robinson (William)
Intro and signature lick (key of D).
Intro en kenmerkende lick (toonsoort D).
D-F-G, G-F-D (verse chord pattern)
D-F-G, G-F-D (versakkoordpatroon)
Some fellas look at the eyes
Sommige jongens kijken naar de ogen
Some fellas look at the nose
Sommige jongens kijken naar de neus
Some fellas look at the size
Sommige jongens kijken naar de maat
Some fellas look at the clothes
Sommige jongens kijken naar de kleding
D-G-D (rhythm changes slightly)
D-G-D (ritme verandert lichtjes)
I don't care if her eyes are red
Het maakt mij niet uit of haar ogen rood zijn
I don't care if her nose is long
Het maakt mij niet uit of haar neus lang is
I don't care if she's underfed
Het maakt mij niet uit of ze ondervoed is
I don't care if her clothes are worn
Het maakt mij niet uit of haar kleren gedragen zijn
my, oh my,
mijn, oh mijn,
First I look at the purse! (do D lick)
Eerst kijk ik naar de tas! (doe D likken)
D-F-G, G-F-D (verse chord pattern)
D-F-G, G-F-D (versakkoordpatroon)
Some fellas like the smiles they wear
Sommige jongens houden van de glimlach die ze dragen
Some fellas like the legs that's all
Sommige jongens houden van de benen, dat is alles
Some fellas like the style of their hair
Sommige jongens houden van de stijl van hun haar
Want their waist to be small.
Willen dat hun taille klein is.
D-G-D (rhythm changes slightly)
D-G-D (ritme verandert lichtjes)
I don't care if their legs are thin
Het maakt mij niet uit of hun benen dun zijn
I don't care if their teeth are big
Het maakt mij niet uit of hun tanden groot zijn
I don't care if their hair's a wig
Het maakt mij niet uit of hun haar een pruik is
Why waste time lookin' at the waistline?
Waarom tijd verspillen aan het kijken naar de taille?
My, oh my,
Mijn, oh mijn,
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
(go right into bridge)
(ga rechtsaf de brug in)
A woman can be fat as can be,
Een vrouw kan zo dik zijn als maar kan,
kisses sweet as honey
kusjes zoet als honing
But that don't mean a thing to me
Maar dat betekent niets voor mij
If you ain't got no money
Als je geen geld hebt
If the purse is fat....that's where it's at.
Als de portemonnee dik is... daar is hij.
(Sax Solo over D-F-G, G-F-D (2x) chord pattern, then G-Bb-C, C-Bb-G (2x), EEEEE-AAAAA
(Sax Solo over D-F-G, G-F-D (2x) akkoordpatroon, dan G-Bb-C, C-Bb-G (2x), EEEEE-AAAAA
D-F-G, G-F-D (verse chord pattern)
D-F-G, G-F-D (versakkoordpatroon)
Some fellas like the way they walk
Sommige jongens houden van de manier waarop ze lopen
The way they swing and sway
De manier waarop ze zwaaien en zwaaien
Some fellas like the way they talk
Sommige jongens houden van de manier waarop ze praten
Dig the things they say.
Graaf de dingen die ze zeggen.
D-G-D (rhythm changes slightly)
D-G-D (ritme verandert lichtjes)
I don't care if they wobble like a or talk with a lisp
Het maakt me niet uit of ze wiebelen of lispelend praten
I still think I'm a good lover if the dollar bills are crisp
Ik denk nog steeds dat ik een goede minnaar ben als de dollarbiljetten helder zijn
my, oh my
mijn, oh mijn
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
(verses below are spoken over D-F-G, G-F-D chord pattern with D lick)
(de onderstaande verzen worden uitgesproken via D-F-G, G-F-D akkoordpatroon met D-lick)
I don't care if you got yourself a wrap
Het maakt me niet uit of je een omslagdoek voor jezelf hebt
all I want is your pretty green cash
Het enige wat ik wil is jouw mooie groene geld
Bought me a suit, bought me a car
Ik kocht een pak voor me, kocht een auto voor me
Want me to look like a hollywood star
Ik wil dat ik eruitzie als een Hollywood-ster
Money, (Money!) I want money (Money!)
Geld, (Geld!) Ik wil geld (Geld!)
Baby, ain't no "why", baby (Money!)
Schat, er is geen 'waarom', schat (Geld!)
I need money!
Ik heb geld nodig!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!
First I look at the purse!
Eerst kijk ik naar de tas!