Don'€™t Carry It All 歌詞 日本語訳

The Decemberists - Don't Carry It All
ザ・ディセンベリスト - 全てをキャリーしないでください
from the album The King is Dead
アルバム「ザ・キング・イズ・デッド」より
released on January 18th, 2011
2011年1月18日発売
pick this album up!
このアルバムを手に取ってください！
email at carmenbondrajr@gmail.com
carmenbondrajr@gmail.com に電子メールを送信してください
Here we come to a turning of the season.
ここで季節の変わり目を迎えます。
Witness to the arc toward the sun.
太陽に向かうアークの目撃者。
A neighbors blessed burden within reason.
隣人は合理的な範囲内で重荷を祝福しました。
Becomes a burden born of all and one.
全てと一つから生まれる重荷となる。
And nobody, nobody knows.
そして誰も、誰も知りません。
Let the oath fall from our shoulders.
誓いを肩から下ろしましょう。
Don't carry it all, don't carry it all.
全部背負わないで、全部背負わないで。
We are all our hands and holders.
私たちは皆、私たちの手であり、所有者です。
Beneath this bold and brilliant sun.
この大胆で輝く太陽の下で。
This I swear to all.
これは皆さんに誓います。
Monument to build beneath the arbors.
東屋の下に建てられる記念碑。
Upon a blimp that towers toward the trees.
木々に向かってそびえ立つ飛行船の上で。
Let every vessel pitching hard to starboard.
すべての船舶が右舷に大きく傾くようにしてください。
Lay it's head on summer's freckled knees.
夏のそばかすだらけの膝の上に頭を置きます。
And nobody, nobody knows.
そして誰も、誰も知りません。
Let the oath fall from our shoulders.
誓いを肩から下ろしましょう。
Don't carry it all, don't carry it all.
全部背負わないで、全部背負わないで。
We are all our hands and holders.
私たちは皆、私たちの手であり、所有者です。
Beneath this bold and brilliant sun.
この大胆で輝く太陽の下で。
This I swear to all......and this I swear to all.
これを私はすべての人に誓います……そしてこれを私はすべての人に誓います。
Bare a wreath of trillium and ivy.
エンレイソウとアイビーの花輪をむき出しにします。
Laid upon the body of the boy.
少年の遺体の上に横たわった。
Lazy will the love come from it's hiding.
怠惰な愛は隠れているところから生まれるのだろうか。
And return this quiet searcher to the soil.
そしてこの静かな探索者を土に還してください。
So raise a glass to turnings of the season.
季節の変わり目に乾杯しましょう。
And watch it as it arcs towards the sun.
そして太陽に向かって弧を描く様子を観察してください。
And you must bare your neighbors burden within reason.
そして、無理のない範囲で隣人の負担に耐えなければなりません。
And your labors will be borne when all is done.
そして、すべてが終わったとき、あなたの労苦は報われるでしょう。
And nobody, nobody knows.
そして誰も、誰も知りません。
Let the oath fall from our shoulders.
誓いを肩から下ろしましょう。
Don't carry it all, don't carry it all.
全部背負わないで、全部背負わないで。
We are all our hands and holders.
私たちは皆、私たちの手であり、所有者です。
Beneath this bold and brilliant sun.
この大胆で輝く太陽の下で。
This I swear to all......and this I swear to all.
これを私はすべての人に誓います……そしてこれを私はすべての人に誓います。
And this I swear to all...
そしてこれは皆さんに誓います...
And this I swear to all...
そしてこれは皆さんに誓います...
To all, to all, to all...
みんなに、みんなに、みんなに…
and that's it! Awesome song, great fun to play. Any questions feel free to leave comments
それで終わりです！素晴らしい曲、演奏するのがとても楽しい。ご質問がございましたらお気軽にコメントを残してください
or ratings or drop me an e-mail. Enjoy!
評価やメールを送ってください。楽しむ！