Whiskey in the Jar 歌詞 日本語訳

As I was going over the cork and Kerry mountains,
コーク山脈とケリー山脈を越えていたとき、
I met with Captain Farrel and his money he was counting.
私はファレル船長と会い、彼が数えていたお金を調べました。
I first produced my pistol and then produced my rapier,
私は最初にピストルを作り、次にレイピアを作りました。
Saying 'Stand and deliver for you are my bold deceiver'.
「立ってあなたのために配達するのは私の大胆な詐欺師です」と言う。
Musha ring dum a doo dum a da
武者リング dum a doo dum a da
Whack fol the daddy o,
パパはどうしたの、
Whack fol the daddy o,
パパはどうしたの、
There's whiskey in the jar.
瓶の中にウィスキーが入っています。
He counted out his money and it was a pretty penny
彼はお金を数えてみると、それはかなりのペニーだった
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
ポケットに入れてジェニーに持って帰りました
She sighed and she swore that never would she leave me
彼女はため息をつき、決して私から離れないと誓った
But the devil take the women for they never can be easy
しかし、悪魔は女性を奪います、女性は決して簡単ではないからです
Chorus:
コーラス：
I went into my chamber all for to take a slumber,
私は居眠りをするために部屋に入ったのですが、
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
私は金や宝石を夢見ていましたが、確かにそれは不思議ではありませんでした。
But Jenny drew my charges, she filled them up with water,
しかし、ジェニーは私の請求を引き出し、水を満たしました。
She sent for Captain Farrel to be ready for the slaughter.
彼女はファレル船長を呼び寄せ、虐殺の準備を整えさせた。
Chorus:
コーラス：
'Twas early in the morning, just before I rose to travel
それは朝早く、旅行に行く直前のことでした
Up comes a band of troopers likewise Captain Farrel
ファレル大尉と同じくトルーパーの一団がやってくる
I then produced my pistol for she stole away my rapier
彼女が私のレイピアを盗んだので、私はピストルを取り出しました
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken
でも水は撃てなかったので捕虜になった
Chorus:
コーラス：
Now there's some take delight in the carriages a rolling
今は馬車が走るのを喜ぶ人もいる
and others take delight in the hurling and the bowling
ハーリングやボウリングを楽しむ人もいます
but I take delight in the juice of the barley
でも私は大麦の汁が大好きです
and courting pretty fair maids in the morning bright and early
明るくて早い朝に、とてもきれいなメイドたちに求愛します
Chorus:
コーラス：
If anyone can help me, it's my brother in the army,
もし誰かが私を助けてくれるとしたら、それは軍隊にいる私の兄弟です、
If I can find his station be it Cork or in Killarney.
彼のステーションがコークでもキラニーでも見つけられたら。
And if he'd come and join me, we'd go roving in Kilkenny.
もし彼が来て私と一緒に来てくれるなら、私たちはキルケニーを歩き回るでしょう。
And i'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny.
そして、彼は私をスポーツ好きのジェニーよりも良くしてくれると確信しています。
Chorus: (repeat twice)
コーラス：（2回繰り返す）