Born Yesterday 歌詞 日本語訳

INTRO: C Am7 G
イントロ: C Am7 G
#1.
#1.
Living in the city where the walls have ears.
壁に耳のある街に住む。
People judge you by the words they hear.
人は聞いた言葉であなたを判断します。
Shake their heads while they chew your name,
彼らはあなたの名前を噛みながら首を振ります、
and then they write it on a wall.
そしてそれを壁に書きます。
#2.
#2.
People see you and they turn their heads,
人々はあなたを見ると振り向きます、
whisper words you might have said.
あなたが言ったかもしれない言葉をささやきます。
Point to a spot where you may have bled.
出血している可能性のある場所を指してください。
Then they write it on a wall.
それから彼らは壁にそれを書きます。
CHORUS:
コーラス:
He lost his mind today, she threw his clothes
今日彼は正気を失い、彼女は彼の服を投げ捨てた
away.
離れて。
The love they thought would last just flew away.
続くと思っていた二人の愛は、あっという間に消え去ってしまいました。
She lost her mind today, he threw her ring away.
今日、彼女は正気を失い、彼は彼女の指輪を捨てました。
They act as if they were born, yesterday.
彼らはあたかも昨日生まれたかのように行動します。
BRIDGE:
ブリッジ:
And I wonder whose heart hurts the worst.
そして誰の心が一番傷ついているのだろうか。
And who knows whose heart was broke first.
そして誰の心が最初に傷ついたのかは誰にも分からない。
No one gives them the love they need,
誰も彼らに必要な愛を与えてくれない、
or helps them through their time of grief.
あるいは、悲しみの時期を乗り越えるのを助けます。
After all, it could be you or me, we're just human
結局のところ、それはあなたかもしれないし、私かもしれない、私たちはただの人間です
after all.
結局のところ。
CHORUS:
コーラス:
He lost his mind today, she threw his clothes
今日彼は正気を失い、彼女は彼の服を投げ捨てた
away.
離れて。
The love they thought would last just flew away.
続くと思っていた二人の愛は、あっという間に消え去ってしまいました。
She lost her mind today, he threw her ring away.
今日、彼女は正気を失い、彼は彼女の指輪を捨てました。
They act as if they were born, yesterday.
彼らはあたかも昨日生まれたかのように行動します。
BRIDGE:
ブリッジ:
And I wonder whose heart hurts the worst.
そして誰の心が一番傷ついているのだろうか。
And who knows whose heart was broke first.
そして誰の心が最初に傷ついたのかは誰にも分からない。
CHORUS:
コーラス:
They lost their minds, today, they threw their
彼らは正気を失い、今日、彼らは自分の心を投げました
love away.
愛を離れて。
They act as if they were born yesterday.
彼らはあたかも昨日生まれたかのように行動します。
OUTRO:
アウトロ:
They lost their love, today, they threw it all
彼らは愛を失った、今日、彼らはすべてを投げ捨てた
away.
離れて。
They act as if they were born yesterday.
彼らはあたかも昨日生まれたかのように行動します。
...G Em Am D...(Fade.)
G Em Am D...(フェード)