One Drop 歌詞 日本語訳

One drop,
一滴、
until I fill it to the top
一番上まで埋めるまで
and I will not stop,
そして私は止まらない、
until I feel like I can float away.
浮き上がっていけると感じるまで。
Fill it up,
それを埋めて、
until to the top of the cup,
カップのてっぺんまで、
but it's never enough
しかしそれだけでは決して十分ではありません
till I feel like I can float away.
浮き上がっていけると感じるまで。
(repeat)
（繰り返し）
(*)Ouu... I feel like I can float away.. Ouu..
(*)おうぅ…浮いてしまいそうな気がする…おうぅ…。
(verse 1)
(第1節)
Here we are hours 'til doors.
さあ、ドアまであと何時間もある。
A Bloody Mary because of the night before.
前夜のせいでブラッディメアリー。
Don't juice it up,and here we go.
無駄にしないで、さあ行きましょう。
I grab some liquid strength
液体の力を掴む
and on with show.
そしてショーが続きます。
The doors open seven on the dot.
ドアは7時に開きます。
The crowd is drunk from drinking in the parking lot.
群衆は駐車場で酒を飲んで酔っぱらっている。
Club fills up from the bottom to the top.
クラブは下から上に向かって埋まっていきます。
Some one pass the bottle and give me!
誰かボトルを渡して私にください！
(Chorus)(*)
(コーラス)(*)
(verse 2)
(2節)
I got my cup, I got my game face on.
カップを手に入れたし、試合の顔も付けた。
The crowd is pumped off a slightly stoopid song.
少し間抜けな曲で観客を盛り上げます。
Ready or not, baby, here we come.
準備ができてもできなくても、ベイビー、さあ行きます。
The start up the guitars and add same bass and drums.
ギターを起動し、同じベースとドラムを追加します。
Ooh..can you feel it. Ooh..can you feel the vibe.
ああ、感じられますか。ああ、雰囲気を感じられますか。
It's in the air and everyone is high.
それは空中にあり、誰もがハイになっています。
A night like this and you'll never wanna stop.
こんな夜はもう止まらないでしょう。
Someone pass the bottle and give me!
誰かボトルを渡して私にください！
(Chorus)(*)
(コーラス)(*)
(Bridge)
(橋)
I know it gets hard sometimes, being so far from home.
家から遠く離れているので、時には大変になることもあると思います。
Waking up in the middle of the night, a crowded room and feel so alone.
真夜中に目が覚めると、部屋は混雑していて、とても孤独を感じます。
Thousand miles 'til your next destination, that's how it always is.
次の目的地まであと何千マイル、それがいつものことだ。
But you know its all worth it.
しかし、それだけの価値があることはご存知でしょう。
Playing for a crowd like this...
こうやって観客の前でプレーするなんて…
And all you need is....
そして必要なのは....
(Chorus)(*4X)
(コーラス)(*4倍)