Say When Liedtext Deutsche Übersetzung

The Fray
Der Kampf
The Fray -- 2009
Der Kampf – 2009
Guitar 1: Standard (E A D G B E) - No Capo (Electric)
Gitarre 1: Standard (E A D G B E) – kein Kapodaster (elektrisch)
Guitar 2: Standard (E A D G B E) - Capo 2 (Electric)
Gitarre 2: Standard (E A D G B E) - Kapodaster 2 (elektrisch)
Guitar 1
Gitarre 1
Intro - 0:00-0:12
Einführung – 0:00–0:12
Verse 1 - 0:13-1:02
Vers 1 – 0:13-1:02
Chorus - 1:03-1:28
Refrain – 1:03–1:28
Say wh--en
Sagen Sie, wann
And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Und meine eigenen zwei Hände werden dich heute Nacht, heute Nacht, trösten
Say wh--en
Sagen Sie, wann
And my own two arms will carry you tonight, tonight
Und meine eigenen zwei Arme werden dich heute Nacht, heute Nacht tragen
Interlude - 1:29-1:41
Zwischenspiel – 1:29–1:41
Same as Intro
Identisch mit Intro
Verse 2 - 1:42-2:06
Vers 2 – 1:42-2:06
Same as Verse 1 - 4x
Wie Vers 1 – 4x
Chorus - 2:07-2:32
Refrain – 2:07–2:32
Post-Chorus - 2:37-3:02
Nach dem Refrain – 2:37–3:02
Bridge - 3:03-4:17
Brücke – 3:03–4:17
Same as Verse 1 & 2 - 14x
Wie Vers 1 und 2 – 14x
Chorus - 4:18-4:47
Refrain – 4:18–4:47
No Guitar 1
Keine Gitarre 1
Guitar 2 - All chords/notes relative to capo
Gitarre 2 – Alle Akkorde/Noten relativ zum Kapodaster
No Guitar 2
Keine Gitarre 2
Verse 1, Part 1 - Piano to Guitar 2
Vers 1, Teil 1 – Klavier bis Gitarre 2
I see you there, don't know where you come from
Ich sehe dich dort, weiß nicht, woher du kommst
Unaware but still from someone
Ohne es zu wissen, aber trotzdem von jemandem
Don't appear to care that I saw you and I want you
Es scheint mir egal zu sein, dass ich dich gesehen habe und dass ich dich will
What's your name? Cause I have to know it
Wie heißt du? Denn ich muss es wissen
You let me in and begin to show it
Du lässt mich rein und fängst an, es zu zeigen
We're terrified cause we're headed straight for it
Wir haben Angst, weil wir direkt darauf zusteuern
Might get it
Könnte es bekommen
Verse 1, Part 2 - Guitar 2 comes in
Vers 1, Teil 2 – Gitarre 2 kommt herein
Hear the song playin on the background
Hören Sie, wie das Lied im Hintergrund läuft
All alone but you're turnin up now
Ganz alleine, aber du tauchst jetzt auf
And everyone is risin to meet ya, to greet you
Und alle sind bereit, dich zu treffen und zu begrüßen
Turn around and you're walking toward me
Dreh dich um und du gehst auf mich zu
I'm breakin' down and you're breathing slowly
Ich breche zusammen und du atmest langsam
Say the word and I will be your man, your man
Sag das Wort und ich werde dein Mann sein, dein Mann
Say wh--en
Sagen Sie, wann
And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Und meine eigenen zwei Hände werden dich heute Nacht, heute Nacht, trösten
Say wh--en
Sagen Sie, wann
And my own two arms will carry you tonight, tonight
Und meine eigenen zwei Arme werden dich heute Nacht, heute Nacht tragen
Interlude - Listen closely for each notes duration
Zwischenspiel – Hören Sie genau auf die Dauer jeder Note
Come close and then even closer
Komm näher und dann noch näher
We bring it in but we go no further
Wir bringen es herein, aber wir gehen nicht weiter
We're separate two ghosts in one mirror, no nearer
Wir sind zwei getrennte Geister in einem Spiegel, nicht näher
Later on if it turns to chaos
Später, wenn es zum Chaos kommt
Hurricane comin all around us
Überall um uns herum kommt ein Hurrikan
See the crack, pull it back from the window
Sehen Sie sich den Riss an und ziehen Sie ihn vom Fenster zurück
You stay low
Du bleibst unten
Post-Chorus - No Guitar 2
Post-Chorus – Keine Gitarre 2
Bridge, Part 1 - No Guitar 2
Bridge, Teil 1 – Keine Gitarre 2
Come across you're lost and broken
Stellen Sie fest, dass Sie verloren und kaputt sind
You're coming to, but you're slow and waking
Du kommst zu dir, aber du bist langsam und wach
You Start to shake, you still haven't spoken, what happened
Du fängst an zu zittern, du hast immer noch nicht gesprochen, was passiert ist
They're comin back and you just don't know it
Sie kommen zurück und du weißt es einfach nicht
and you wanna cry but there's nothing coming
Und du willst weinen, aber es kommt nichts
They're gonna push until you give in
Sie werden Druck ausüben, bis du nachgibst
Say when
Sagen Sie wann
Bridge, Part 2 - Guitar 2 comes in
Bridge, Teil 2 – Gitarre 2 kommt ins Spiel
Now we're here and it turns to chaos
Jetzt sind wir hier und es herrscht Chaos
Hurricane comin all around us
Überall um uns herum kommt ein Hurrikan
They're gonna crack, don't you back from the window
Sie werden platzen, geh nicht vom Fenster zurück
You stay low
Du bleibst unten
It all began with the man and country
Alles begann mit dem Mann und dem Land
Every plan turns another century
Jeder Plan verwandelt ein weiteres Jahrhundert
Around again and another nation fallen
Wieder herum und eine andere Nation fiel
Riff 2 - Fast alternate picking w/ heavy delay & distortion
Riff 2 – Schnelles alternatives Picking mit starker Verzögerung und Verzerrung
Outro - Acoustic
Outro – Akustisch
Say wh--en
Sagen Sie, wann
And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Und meine eigenen zwei Hände werden dich heute Nacht, heute Nacht, trösten