Keepsake Liedtext Deutsche Übersetzung

KEEPSAKE - The Gaslight Anthem
Andenken – Die Gaslight-Hymne
E-mail: chrizz.bert@googlemail.com
E-Mail: chrizz.bert@googlemail.com
The following are not the actual chord names, but their shapes
Im Folgenden sind nicht die tatsächlichen Akkordnamen aufgeführt, sondern ihre Formen
are easier to remember when standard tuning chord names are used
sind leichter zu merken, wenn Standard-Stimmakkordnamen verwendet werden
= Intro 0:00 - 0:32 =
= Intro 0:00 - 0:32 =
Rhythm pattern: (played twice)
Rhythmusmuster: (zweimal gespielt)
Lead plays main riff while rhythm pattern is repeated
Der Lead spielt das Hauptriff, während das Rhythmusmuster wiederholt wird
Main riff
Hauptriff
= Verse 0:32 - 0:54 =
= Vers 0:32 - 0:54 =
It's been thirty-one years
Es ist einunddreißig Jahre her
Since she's been in your arms
Seit sie in deinen Armen liegt
But don't worry about Mama
Aber mach dir keine Sorgen um Mama
Mama's got a good heart
Mama hat ein gutes Herz
And I'm not looking for your love
Und ich suche nicht nach deiner Liebe
I'm only sniffing out blood
Ich schnüffele nur Blut
Just a little taste of
Nur ein kleiner Vorgeschmack
where I came from
woher ich kam
= Chorus 0:54 - 1:20 =
= Refrain 0:54 - 1:20 =
And at the bottom of this river
Und am Grund dieses Flusses
Is where I put you down to lay
Hier habe ich dich hingelegt, um dich hinzulegen
So I can live with it
Ich kann also damit leben
And in my heart heart heart
Und in meinem Herzen, Herz, Herz
there are these waters
es gibt diese Gewässer
Where I put you down to lay
Wo ich dich zum Liegen hingelegt habe
While I learn to live with it
Während ich lerne, damit zu leben
Until I'm free
Bis ich frei bin
= Interlude 1:20 - 1:33 =
= Zwischenspiel 1:20 - 1:33 =
While lead plays main riff
Während der Lead das Hauptriff spielt
= Verse 1:33 - 1:55 =
= Vers 1:33 - 1:55 =
And it's been all my life
Und das schon mein ganzes Leben lang
I've been wondering on the inside
Ich habe mich innerlich gefragt
What we could've had
Was wir hätten haben können
If you'd had a part in my life
Wenn du an meinem Leben teilgenommen hättest
And there were children involved
Und es waren Kinder beteiligt
And they were brothers to me
Und sie waren Brüder für mich
Even if we
Auch wenn wir
never got to meet
habe mich nie getroffen
= Chorus 1:55 - 2:20 =
= Refrain 1:55 - 2:20 =
And at the bottom of this river
Und am Grund dieses Flusses
Is where I put you down to lay
Hier habe ich dich hingelegt, um dich hinzulegen
So I can live with it
Ich kann also damit leben
And in my heart heart heart
Und in meinem Herzen, Herz, Herz
there are these waters
es gibt diese Gewässer
Where I put you down to lay
Wo ich dich zum Liegen hingelegt habe
While I learn to live with it
Während ich lerne, damit zu leben
= Bridge 2:20 - 2:48 =
= Brücke 2:20 - 2:48 =
Until I'm free at last
Bis ich endlich frei bin
from this shadow that hangs
Von diesem Schatten, der hängt
Surely you wonder sometimes
Sicherlich wundern Sie sich manchmal
And I'm sure you all sympathize
Und ich bin sicher, Sie alle haben Verständnis dafür
Just what a man's to become,
Genau das, was ein Mann werden soll,
just like his daddy's done
Genau wie sein Vater es getan hat
I just want to love someone
Ich möchte einfach jemanden lieben
Who has the same blood
Wer hat das gleiche Blut?
Who has the same blood
Wer hat das gleiche Blut?
= Interlude II 2:48 - 2:59 =
= Zwischenspiel II 2:48 - 2:59 =
= Chorus 2:59 - 3:24 =
= Refrain 2:59 - 3:24 =
And at the bottom of this river
Und am Grund dieses Flusses
Is where I put you down to lay
Hier habe ich dich hingelegt, um dich hinzulegen
So I can live with it
Ich kann also damit leben
And in my heart heart heart
Und in meinem Herzen, Herz, Herz
there are these waters
es gibt diese Gewässer
Where I put you down to lay
Wo ich dich zum Liegen hingelegt habe
While I learn to live with it
Während ich lerne, damit zu leben
= Outro 3:24 - 4:04 =
= Outro 3:24 - 4:04 =
Keepsake ( lead plays main riff )
Keepsake (Hauptdarsteller spielt Hauptriff)
Keepsake
Andenken
Until I'm free
Bis ich frei bin