Keepsake Songtekst Nederlandse Vertaling

KEEPSAKE - The Gaslight Anthem
KEEPSAKE - Het gaslichtlied
E-mail: chrizz.bert@googlemail.com
E-mail: chrizz.bert@googlemail.com
The following are not the actual chord names, but their shapes
Hieronder volgen niet de eigenlijke akkoordnamen, maar hun vormen
are easier to remember when standard tuning chord names are used
zijn gemakkelijker te onthouden als standaard stemmingsakkoordnamen worden gebruikt
= Intro 0:00 - 0:32 =
= Inleiding 0:00 - 0:32 =
Rhythm pattern: (played twice)
Ritmepatroon: (tweemaal gespeeld)
Lead plays main riff while rhythm pattern is repeated
Lead speelt hoofdriff terwijl het ritmepatroon wordt herhaald
Main riff
Hoofdriff
= Verse 0:32 - 0:54 =
= Vers 0:32 - 0:54 =
It's been thirty-one years
Het is eenendertig jaar geleden
Since she's been in your arms
Sinds ze in jouw armen ligt
But don't worry about Mama
Maar maak je geen zorgen om mama
Mama's got a good heart
Mama heeft een goed hart
And I'm not looking for your love
En ik ben niet op zoek naar jouw liefde
I'm only sniffing out blood
Ik snuif alleen maar bloed op
Just a little taste of
Even een voorproefje
where I came from
waar ik vandaan kwam
= Chorus 0:54 - 1:20 =
= Koor 0:54 - 1:20 =
And at the bottom of this river
En op de bodem van deze rivier
Is where I put you down to lay
Is waar ik je neerlegde om te gaan liggen
So I can live with it
Ik kan er dus mee leven
And in my heart heart heart
En in mijn hart hart hart
there are these waters
er zijn deze wateren
Where I put you down to lay
Waar ik je neerlegde om te liggen
While I learn to live with it
Terwijl ik er mee leer leven
Until I'm free
Tot ik vrij ben
= Interlude 1:20 - 1:33 =
= Intermezzo 1:20 - 1:33 =
While lead plays main riff
Terwijl lead de hoofdriff speelt
= Verse 1:33 - 1:55 =
= Vers 1:33 - 1:55 =
And it's been all my life
En dat is mijn hele leven zo geweest
I've been wondering on the inside
Ik heb het me van binnen afgevraagd
What we could've had
Wat we hadden kunnen hebben
If you'd had a part in my life
Als jij een rol in mijn leven had gespeeld
And there were children involved
En er waren kinderen bij betrokken
And they were brothers to me
En zij waren broers voor mij
Even if we
Zelfs als wij
never got to meet
heb elkaar nooit mogen ontmoeten
= Chorus 1:55 - 2:20 =
= Koor 1:55 - 2:20 =
And at the bottom of this river
En op de bodem van deze rivier
Is where I put you down to lay
Is waar ik je neerlegde om te gaan liggen
So I can live with it
Ik kan er dus mee leven
And in my heart heart heart
En in mijn hart hart hart
there are these waters
er zijn deze wateren
Where I put you down to lay
Waar ik je neerlegde om te liggen
While I learn to live with it
Terwijl ik er mee leer leven
= Bridge 2:20 - 2:48 =
= Brug 2:20 - 2:48 =
Until I'm free at last
Tot ik eindelijk vrij ben
from this shadow that hangs
van deze schaduw die hangt
Surely you wonder sometimes
Dat vraag je je vast wel eens af
And I'm sure you all sympathize
En ik weet zeker dat jullie er allemaal mee sympathiseren
Just what a man's to become,
Precies wat een man moet worden,
just like his daddy's done
net zoals zijn vader gedaan heeft
I just want to love someone
Ik wil gewoon van iemand houden
Who has the same blood
Die hetzelfde bloed heeft
Who has the same blood
Die hetzelfde bloed heeft
= Interlude II 2:48 - 2:59 =
= Intermezzo II 2:48 - 2:59 =
= Chorus 2:59 - 3:24 =
= Koor 2:59 - 3:24 =
And at the bottom of this river
En op de bodem van deze rivier
Is where I put you down to lay
Is waar ik je neerlegde om te gaan liggen
So I can live with it
Ik kan er dus mee leven
And in my heart heart heart
En in mijn hart hart hart
there are these waters
er zijn deze wateren
Where I put you down to lay
Waar ik je neerlegde om te liggen
While I learn to live with it
Terwijl ik er mee leer leven
= Outro 3:24 - 4:04 =
= Uitro 3:24 - 4:04 =
Keepsake ( lead plays main riff )
Keepsake (hoofd speelt hoofdriff)
Keepsake
Aandenken
Until I'm free
Tot ik vrij ben