Flapping Your Broken Wings 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
s4
s4
VERSE 1:
詩 1:
I can still see you there
まだそこにいるのが見えます
In your grass-stained underwear
草の汚れた下着で
Dancing crooked circles
曲がった円が踊る
Across the golf course green
ゴルフ場のグリーンを越えて
It must have been 3 a.m.
午前3時だったはずだ。
When we hopped that chain link fence
あの金網フェンスを飛び越えたとき
And ran across the grass
そして草の上を走っていきました
In the pouring rain
土砂降りの雨の中
Oh and you kept falling down
ああ、そしてあなたは落ち続けた
and rolling on the ground
そして地面を転がる
like a drunken little bird
酔った小鳥のように
Am C D G (G A B) - single notes on 6th and 5th strings as in the intro
Am C D G (G A B) - イントロのように 6 弦と 5 弦の単音
flapping its broken wings
折れた翼を羽ばたかせて
CHORUS:
コーラス:
Flapping your broken wings, flapping your broken wings
折れた翼をはばたかせ、壊れた翼をはばたかせて
flapping your broken wings in the green, green grass
緑の草の上で折れた翼を羽ばたかせて
BRIDGE:
ブリッジ:
As if pilgrims with axes
まるで斧を持った巡礼者のように
had never seen the devil dancing
悪魔が踊っているのを見たことはなかった
C#/A7 (X4202X)
C#/A7 (X4202X)
in the silent branches
静かな枝の中で
of thousand year old trees
樹齢千年の木々の
As they sailed up the wild coast
彼らが荒々しい海岸を航海していくとき、
leaning from their wooden boats
木造船から身を乗り出す
shooting every pretty bird
すべての可愛い鳥を撃つ
that rose up from the weeds
雑草の中から生えてきたのは
INTRO:
イントロ:
s4
s4
VERSE 2:
詩 2:
When the sun began to rise
太陽が昇り始めたとき
I could see it in your eyes
あなたの目にそれが見えました
and shining on the golf balls
ゴルフボールに光を当てて
lying in the grass
草の中に横たわっている
And a rusted chain link fence
そして錆びた金網フェンス
a golf cart in a ditch
溝に落ちたゴルフカート
and the colored flags
そして色付きの旗
you pulled from all the holes
あなたはすべての穴から引き抜きました
Like jewels on your green dress
緑のドレスに着た宝石のように
my lady of the golf course
ゴルフ場のお嬢様
running in your underwear
下着姿で走る
to greet the cops who'd driven up
車でやって来た警官に挨拶するため
CHORUS:
コーラス:
Flapping your broken wings, flapping your broken wings
折れた翼をはばたかせ、壊れた翼をはばたかせて
flapping your broken wings in the green, green grass
緑の草の上で折れた翼を羽ばたかせて
Flapping your broken wings, flapping your broken wings
折れた翼をはばたかせ、壊れた翼をはばたかせて
flapping your broken wings in the green, green grass
緑の草の上で折れた翼を羽ばたかせて