Magazines 歌詞 日本語訳

MAGAZINES - The Hold Steady
雑誌 - ホールド・ステディ
She's always funny in the morning. She isn't always funny in the night.
朝の彼女はいつも面白いです。彼女は夜になるといつも面白いわけではありません。
Once she gets a couple drinks in she's probably gonna tell you, ?You ain't doing anything right.?
彼女が何杯か酒を飲んだら、おそらくあなたにこう言うでしょう、「あなたは何も正しいことをしていない。」
Then you'll roll your eyes and then you'll probably fight.
そうしたら、目を丸くして、おそらく戦うことになるでしょう。
She mainly trades in adoration.
彼女は主に崇拝を取引しています。
She gets pretty wasted at the celebrations.
彼女はお祝いの席でかなり消耗してしまう。
The benefits and the building dedications.
利点と建物へのこだわり。
It's always sunny in the morning. It sucks around the ending of the night.
朝はいつも晴れています。夜の終わりは最悪だ。
When she storms out of the restaurant, I think you're supposed to chase her to the lights.
彼女がレストランから飛び出してきたら、あなたは彼女を照明のところまで追いかけるべきだと思います。
dd9
dd9
One boy hits her like a tambourine.
一人の少年がタンバリンのように彼女を殴った。
The other dissing me on her message machine.
もう一人はメッセージマシンで私をディスっていました。
Magazines and daddy issues. I know you're pretty pissed I hope you'll still let me kiss you.
雑誌とパパ問題。あなたがかなり怒っているのはわかっていますが、それでもキスさせてくれることを願っています。
(Magazines and daddy issues. I know you're pretty pissed I hope you'll still let me kiss you.)
（雑誌とパパの問題。あなたがかなり怒っているのはわかっていますが、それでもキスさせてくれることを願っています。）
Magazines and daddy issues. I know you're pretty pissed I hope you'll still let me kiss you.
雑誌とパパ問題。あなたがかなり怒っているのはわかっていますが、それでもキスさせてくれることを願っています。
(Magazines and daddy issues. I know you're pretty pissed I hope you'll still let me kiss you.)
（雑誌とパパの問題。あなたがかなり怒っているのはわかっていますが、それでもキスさせてくれることを願っています。）
I hope you'll still let me kiss you.
まだキスさせてくれるといいのですが。
I hope you'll still let me kiss you.
まだキスさせてくれるといいのですが。
One boy calls while the other texts.
一人の少年が電話をかけ、もう一人の少年がテキストメッセージを送ります。
She's got boys on board and boys on deck.
彼女には男の子が乗っていて、デッキにも男の子がいます。
Second dates and lipstick tissues. New York gets pretty heavy. Girl, I hope it doesn't crush you.
2回目のデートと口紅ティッシュ。ニューヨークはかなり重くなります。お嬢さん、それがあなたを押しつぶさないことを願っています。
(Magazines and daddy issues. I know you're pretty pissed I hope you'll still let me kiss you.)
（雑誌とパパの問題。あなたがかなり怒っているのはわかっていますが、それでもキスさせてくれることを願っています。）
Second dates and lipstick tissues. New York gets pretty heavy. Girl, I hope it doesn't crush you.
2回目のデートと口紅ティッシュ。ニューヨークはかなり重くなります。お嬢さん、それがあなたを押しつぶさないことを願っています。
(Magazines and daddy issues. I know you're pretty pissed I hope you'll still let me kiss you.)
（雑誌とパパの問題。あなたがかなり怒っているのはわかっていますが、それでもキスさせてくれることを願っています。）
End on G
Gで終了