Little Boy Soldiers 歌詞 日本語訳

LITTLE BOY SOLDIERS - The Jam
リトルボーイソルジャーズ - ザ・ジャム
(RIFF 1):
(リフ 1):
(RIFF 2):
(リフ 2):
(RIFF 3):
(リフ 3):
CHORDS USED:
使用したコード:
INTRO:
イントロ:
It's funny how you never knew what my name was
あなたが私の名前を知らなかったのは面白いことです
Our only contact was a form for the election
私たちの唯一の連絡先は選挙のフォームでした
These days I find that I don't listen,
最近、聞いていないことに気づきました、
These days I find that we're out of touch,
最近、私たちは連絡が取れていないことに気づきました、
These days I find that I'm too busy,
最近、忙しすぎると思うのですが、
So why the attention now you want my assistance -
それで、なぜ今注目を集めて私の助けを求めているのですか -
What have you done for me?
あなたは私に何をしてくれたんですか？
You've gone and got yourself in trouble,
あなたは行ってしまい、トラブルに巻き込まれてしまいました。
Now you want me to help you out.
今度は私に手伝ってほしいとのこと。
These days I find that I can't be bothered,
最近は、面倒なことはできないと思うのですが、
These days I find that it's all too much,
最近はそれが多すぎると思うのですが、
To pick up a gun and shoot a stranger,
銃を手に取って見知らぬ人を撃つには、
But I've got no choice so here I come
でも他に選択肢がないのでここに来ます
war games.
戦争ゲーム。
(Rick Buckler's Drum Solo)
(リック・バックラーのドラムソロ)
RIFF1
リフ1
RIFF 1
リフ1
I'm up on the hills, playing little boy soldiers,
私は丘の上で少年兵ごっこをしている、
RIFF 1
リフ1
Reconnaissance duty up at 5:30.
5時半に偵察任務開始。
RIFF 1
リフ1
Shoot shoot shoot and kill the natives,
原住民を撃って撃って殺し、
RIFF 1
リフ1
You're one of us and we love you for that.
あなたも私たちの一員であり、そのために私たちはあなたを愛しています。
RIFF 2
リフ2
Think of honour, Queen and country,
名誉、女王、そして国のことを考えてください。
RIFF 2
リフ2
You're a blessed son of the British Empire,
あなたは大英帝国の祝福された息子です。
RIFF 2
リフ2
God's on our side and so is Washington.
神は我々の味方であり、ワシントンも同様だ。
RIFF3
リフ3
Come out on the hills with the little boy soldiers,
小さな少年兵たちと一緒に丘に出て、
RIFF3
リフ3
I'm up on the hills, playing little boy soldiers,
私は丘の上で少年兵ごっこをしている、
RIFF3
リフ3
Come out on the hills, playing little boy soldiers.
少年兵ごっこをしながら丘に出てみましょう。
Come on outside - I'll sing you a lullaby,
さあ、外に出て - 子守唄を歌ってあげます、
Or tell a tale of how goodness prevailed.
あるいは、善意がどのように広まったのかについての物語を語ってください。
We ruled the world - we killed and robbed,
私たちは世界を支配しました - 私たちは殺し、強盗し、
The fucking lot - but we don't feel bad.
とても残念だけど、気分は悪くない。
It was done beneath the flag of democracy,
それは民主主義の旗のもとに行われたものであり、
You'll believe and I do - yes I do - yes I do -
あなたは信じます、そして私は信じます - はい、信じます - はい、信じます -
yes I do - yes I do - yes I do-oo-oo-oo-oo-oo-o
はい、そうします - はい、します - はい、そうします
These days I find that I can't be bothered,
最近は、面倒なことはできないと思うのですが、
To argue with them well what's the point,
彼らとうまく議論することに何の意味があるのか、
Better to take your shots and drop down dead,
撃って死んでしまったほうがいい。
then they send you home in a pine overcoat
それから松の外套を着て家に送り返される
With a letter to your mum
お母さんへの手紙と一緒に
Saying find enclosed one son - one medal and a note -
一人の息子を見つけてください - メダル 1 枚とメモ -
to say he won.
彼が勝ったと言う。