The Combine Songtekst Nederlandse Vertaling

14th September 2000, 10.56pm
14 september 2000, 22.56 uur
Shaun Hand, Birmingham.
Shaun Hand, Birmingham.
THE COMBINE
DE COMBINEER
(Paul Weller)
(Paul Weller)
And life is very difficult, when you're in the crowd.
En het leven is erg moeilijk als je tussen de mensenmassa zit.
When you're in the crowd, you see things as they really are.
Als je tussen de mensenmassa zit, zie je de dingen zoals ze werkelijk zijn.
You can smell the fear and hate, generated by all around.
Je kunt de angst en haat ruiken die overal om je heen wordt gegenereerd.
I wanna breakway, but the ties are too strong.
Ik wil breken, maar de banden zijn te sterk.
I wanna go on holiday, but the crowd says I can't.
Ik wil op vakantie, maar de menigte zegt dat dat niet kan.
See life is very different, when you're in the crowd.
Zie dat het leven heel anders is als je midden in de menigte staat.
Sometimes in the night, I wish I was faraway.
Soms zou ik 's nachts willen dat ik ver weg was.
But then I realise, even escape will be in vain.
Maar dan besef ik dat zelfs ontsnappen tevergeefs zal zijn.
I wanna close my eyes, and be like the rest.
Ik wil mijn ogen sluiten en net als de rest zijn.
I mean, nobody wants to die. Although the crowd say they do.
Ik bedoel, niemand wil dood. Hoewel de menigte zegt van wel.
Look, life is very intricate, when you're in the crowd.
Kijk, het leven is heel ingewikkeld als je tussen de mensenmassa staat.
And life becomes the movies, and everyone has a role,
En het leven wordt een film, en iedereen heeft een rol,
It's easy being the actors, when the combines the only star.
Het is gemakkelijk om de acteurs te zijn, wanneer de combinatie de enige ster is.
Sunday papers, and the dailies, Ena Sharples, page three girls.
Zondagkranten en de dagbladen, Ena Sharples, pagina drie meisjes.
News at ten, war in Rhodesia, far away in a distant land.
Nieuws om tien uur, oorlog in Rhodesië, ver weg in een ver land.
But we're alright, we're nice and warm here, no-one to hurt us,
Maar het gaat goed met ons, we hebben het hier lekker warm, niemand kan ons pijn doen,
Except ourselves
Behalve wijzelf