Jolly Green Giant Songtekst Nederlandse Vertaling

rimshot
velgschot
Wow!
Wauw!
Verse 1:
Vers 1:
Heard about the Jolly Green Giant (potatoes)
Gehoord over de Jolly Green Giant (aardappelen)
He's so big and mean (artichoke hearts)
Hij is zo groot en gemeen (artisjokharten)
He stands there laughin' with his hands on his hips
Hij staat daar te lachen met zijn handen op zijn heupen
N..
N..
And then he hits you with a can of beans
En dan slaat hij je met een blik bonen
guitar (doubled w/organ); played after each verse:
gitaar (verdubbeld met orgel); gespeeld na elk couplet:
v v v v v
v v v v v
^^^^^ triplet
^^^^^ drietal
Verse 2:
Vers 2:
He lives down there in his valley (Brussels sprouts)
Hij woont daar in zijn vallei (spruitjes)
The cat stands tall and green (spinach)
De kat staat groot en groen (spinazie)
Well, he ain't no prize, and there's no women his size
Nou, hij is geen prijs, en er zijn geen vrouwen van zijn formaat
And that's why the cat's so mean
En daarom is de kat zo gemeen
Bridge 1:
Brug 1:
N..
N..
One day he left
Op een dag vertrok hij
N..
N..
His valley pad
Zijn dalpad
N..
N..
I mean to say
Ik bedoel te zeggen
N..
N..
This cat was mad
Deze kat was boos
N..
N..
Now listen 'round
Luister nu eens rond
N..
N..
He wasn't gone long
Hij was niet lang weg
N..
N..
And then he ran into an Amazon
En toen kwam hij een Amazone tegen
Verse 3:
Vers 3:
Well, this changed his whole complexion (broccoli)
Nou, dit veranderde zijn hele huidskleur (broccoli)
He had never seen such a beautiful sight (corn)
Hij had nog nooit zo'n mooi gezicht gezien (maïs)
Well, he looked at her
Nou, hij keek haar aan
And she looked at him
En ze keek naar hem
And she almost passed out from fright
En ze viel bijna flauw van de schrik
Bridge 2:
Brug 2:
He looked at her
Hij keek naar haar
Thought, "what a dilly"
Dacht: "Wat een gedoe"
He touched her once
Hij heeft haar één keer aangeraakt
She slapped him silly
Ze gaf hem een domme klap
This was something
Dit was iets
He had never sensed
Hij had het nooit gevoeld
He looked at her
Hij keek naar haar
As she commenced
Zoals ze begon
Now listen, pal
Luister nu, vriend
This ain't no fluke
Dit is geen toevalstreffer
"I can't see goin' with a big green kook"
"Ik zie het niet zitten om met een grote groene kok te gaan"
Verse 4:
Vers 4:
You've heard about the Jolly Green Giant (eggplant)
Je hebt gehoord van de Jolly Green Giant (aubergine)
Don't let his troubles cross your mind (celery stalks)
Laat zijn problemen niet in je opkomen (selderijstengels)
He couldn't get Sally, so went back to his valley
Hij kon Sally niet krijgen, dus ging hij terug naar zijn vallei
The cat was color-blind
De kat was kleurenblind
repeat verse w/wordless vocal
herhaal vers met woordeloze zang
... (carrots)
... (wortelen)
... (canned beans)
... (bonen uit blik)
repeat guitar/organ riff; end cold on
herhaal gitaar-/orgelriff; eind koud aan
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers