Reuben James 歌詞 日本語訳

Have you heard of the ship called the good Reuben James?
グッド・ルーベン・ジェームス号という船について聞いたことがありますか?
Run by hard fighting men both of honour and of fame
名誉と名声を兼ね備えた、闘う男たちによって運営されている
She flew the stars and stripes of the land of the free
彼女は自由の国の星条旗を飛び越えた
But tonight she's in her grave at the bottom of the sea
でも今夜、彼女は海の底の墓の中にいます
horus
ホルス
Oh, tell me, what were their names?
ああ、教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
One hundred men went down to their dark and watery graves
100人の男たちが暗く水っぽい墓に降り立った
When that good ship went down, only forty-four were saved
その良い船が沈没したとき、助かったのはわずか44人でした
'Twas the last day of October, they saved forty-four
「あれは10月の最後の日だった、彼らは44人を救った」
From the dark icy water of that cold Iceland shore
アイスランドの冷たい海岸の暗い氷水から
horus
ホルス
Oh, tell me, what were their names?
ああ、教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
It was there in the dark of that cold and watery night
それはあの冷たくて水っぽい夜の暗闇の中にあった
They watched for the U-boats and they waited for a fight
彼らはUボートを監視し、戦いを待っていた
Then a whine and a rock and a great explosion's roar
それから、すすり泣きと岩と大爆発の轟音が響き渡った
They lay the Reuben James on that cold ocean floor
彼らはルーベン・ジェームスをあの冷たい海底に寝かせた
horus
ホルス
Oh, tell me, what were their names?
ああ、教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
Instrumental
インストゥルメンタル
Many years have passed since those brave men are gone
あの勇敢な人々がいなくなってから長い年月が経ちました
Those cold, icy waters, they're still and they're calm
それらの冷たくて氷のような水は、静かで、穏やかです
Many years have passed and still I wonder why
何年も経ったのに、なぜだろう
The worst of men must fight and the best of men must die
最悪の人間は戦わなければならず、最良の人間は死ななければならない
horus
ホルス
Oh, tell me, what were their names?
ああ、教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Tell me, what were their names?
教えてください、彼らの名前は何でしたか？
Did you have a friend on the good Reuben James?
ルーベン・ジェームスに詳しい友達はいた？