Holiday in Waikiki 歌詞 日本語訳

HOLIDAY IN WAIKIKI- The Kinks
ワイキキでの休日 - キンクス
I won a competition in a little column in my local paper
私は地元の新聞の小さなコラムのコンテストで優勝しました
So I packed my bags and flew across the sea all on my local baker
それで私は荷物をまとめて地元のパン屋に乗って海を渡った
Sailing to Hawaii in the U.S.A.
アメリカのハワイへ出航。
E (w/ RIFF 1)
E (リフ 1 付き)
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
私はワイキキで休暇を勝ち取ったただのイギリス人少年です
I didn't realize it was commercialized when I unpacked my pieces
開梱したときは商品化されていることに気づきませんでした
Because a genuine Hawaii ukulele cost me 30 guineas
本物のハワイのウクレレは30ギニーだったから
And even when I'm swimming I have to pay
そして泳いでいるときでもお金を払わなければなりません
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
私はワイキキで休暇を勝ち取ったただのイギリス人少年です
F# RIFF 2 RIFF 1
F# リフ 2 リフ 1
Oh yeah, yeah
ああ、そうそう
Across the coral sands I saw a hula hula dancing, looking pretty
サンゴ砂の向こうにフラフラが可憐に踊っていた
I asked her where she came from and she said to me
私は彼女にどこから来たのかと尋ねると、彼女は私にこう言いました。
"I come from New York City and my mother is Italian, and my dad's a Greek"
「私はニューヨーク市の出身で、母親はイタリア人、父親はギリシャ人です。」
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
私はワイキキで休暇を勝ち取ったただのイギリス人少年です
It's a ooga ooga on the shining briny on the way to Kona
コナに向かう途中、輝く海の上でウーガウーガです
And in a little shack they had a little sign that said-a Coca Cola
そして小さな小屋には、「コカ・コーラ」と書かれた小さな看板がありました。
And even all the grass skirts were of P.V.C.
そして草のスカートもすべてP.V.C製でした。
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
私はワイキキで休暇を勝ち取ったただのイギリス人少年です
Oh yeah, yeah
ああ、そうそう
In Waikiki
ワイキキで
In Waikiki
ワイキキで
CHORDS:
コード:
E F#m11 A B F# RIFF 1: RIFF 2:
E F#m11 A B F# リフ 1: リフ 2:
G# -3----1---5--7--2-- --------------2-4-- ------------------------|
G# -3----1---5--7--2-- --------------2-4-- ------------------------|
B -0----0---5--7--2-- ------------------- -2h0-----------0-2-2-2--|
B -0----0---5--7--2------------------- -2h0-----------0-2-2-2--|
E -0----0---5--7--2-- ------------------- -----5-5-5h4-5----------|
E -0----0---5--7--2-- -------- -----5-5-5h4-5----------|