Holiday in Waikiki Songtekst Nederlandse Vertaling

HOLIDAY IN WAIKIKI- The Kinks
VAKANTIE IN WAIKIKI- The Kinks
I won a competition in a little column in my local paper
Ik heb een wedstrijd gewonnen in een kleine column in mijn plaatselijke krant
So I packed my bags and flew across the sea all on my local baker
Dus pakte ik mijn koffers en vloog met mijn plaatselijke bakker de zee over
Sailing to Hawaii in the U.S.A.
Zeilen naar Hawaï in de VS.
E (w/ RIFF 1)
E (met RIFF 1)
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
Ik ben maar een Engelse jongen die een vakantie in Waikiki heeft gewonnen
I didn't realize it was commercialized when I unpacked my pieces
Toen ik mijn stukken uitpakte, realiseerde ik me niet dat het gecommercialiseerd was
Because a genuine Hawaii ukulele cost me 30 guineas
Omdat een echte Hawaii-ukelele me 30 guineas kostte
And even when I'm swimming I have to pay
En zelfs als ik zwem moet ik betalen
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
Ik ben maar een Engelse jongen die een vakantie in Waikiki heeft gewonnen
F# RIFF 2 RIFF 1
F# RIFF 2 RIFF 1
Oh yeah, yeah
Oh ja, ja
Across the coral sands I saw a hula hula dancing, looking pretty
Aan de overkant van het koraalzand zag ik een hoelahoela dansen, die er mooi uitzag
I asked her where she came from and she said to me
Ik vroeg haar waar ze vandaan kwam en ze zei tegen mij
"I come from New York City and my mother is Italian, and my dad's a Greek"
"Ik kom uit New York City en mijn moeder is Italiaans, en mijn vader is Griek"
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
Ik ben maar een Engelse jongen die een vakantie in Waikiki heeft gewonnen
It's a ooga ooga on the shining briny on the way to Kona
Het is een ooga ooga op de glanzende zilte plek op weg naar Kona
And in a little shack they had a little sign that said-a Coca Cola
En in een klein hutje hadden ze een klein bordje waarop stond: Coca Cola
And even all the grass skirts were of P.V.C.
En zelfs alle grasrokken waren van P.V.C.
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki
Ik ben maar een Engelse jongen die een vakantie in Waikiki heeft gewonnen
Oh yeah, yeah
Oh ja, ja
In Waikiki
In Waikiki
In Waikiki
In Waikiki
CHORDS:
Akkoorden:
E F#m11 A B F# RIFF 1: RIFF 2:
E F#m11 A B F# RIFF 1: RIFF 2:
G# -3----1---5--7--2-- --------------2-4-- ------------------------|
G# -3----1---5--7--2-- --------------2-4-- ----------------------|
B -0----0---5--7--2-- ------------------- -2h0-----------0-2-2-2--|
B -0----0---5--7--2-- ------------------- -2h0-----------0-2-2-2--|
E -0----0---5--7--2-- ------------------- -----5-5-5h4-5----------|
E -0----0---5--7--2-- ------------------ -----5-5-5h4-5----------|