No More Looking Back 歌詞 日本語訳

Intro:E Esus4
イントロ:E Esus4
harm-solo:
ハームソロ:
E string -------------------------------------|
E 文字列 --------------------------------------|
B string -5-7-7-7-7-5-7-9--5-7-7-11-11-9-9----|
B 文字列 -5-7-7-7-7-5-7-9--5-7-7-11-11-9-9----|
D string -6-7-7-7-7-6-7-9--6-7-7-11-11-9-9----|
D 文字列 -6-7-7-7-7-6-7-9--6-7-7-11-11-9-9----|
E string -9-10-10-10-10-9-10-12--9-10-10-14-14-12-16------12-12--|
E 文字列 -9-10-10-10-10-9-10-12--9-10-10-14-14-12-16------12-12--|
B string -------------------------------------------------12-----|
B 文字列 ----------------------------------------12-----|
D string -6- 7- 7- 7- 7-6- 7- 9--6- 7- 7-11-11- 9- 13----|
D 文字列 -6- 7- 7- 7- 7-6- 7- 9--6- 7- 7-11-11- 9- 13----|
Em(riff 1)
Em(リフ1)
D string ---2--2--2---------|
D 文字列 ---2---2---2--------|
A string -------------2-0---| (basic riff)
文字列 -------------2-0---| (基本的なリフ)
E string -0---------------3-|
E 文字列 -0---------------3-|
Em(riff 1)
Em(リフ1)
Walking along a crowded street
混雑した通りを歩いていると
I see thousands of faces before me.
目の前には何千もの顔が見えます。
Then I see a face that I used to know
すると、昔知っていた顔が見える
Long ago in my life story.
私の人生の物語のずっと前のこと。
Em(riff 1)
Em(リフ1)
It starts me thinking about the things you said
あなたが言ったことについて考え始めます
For your image is still inside me.
あなたのイメージが今でも私の中に残っているからです。
The past is gone but in my head
過去は過ぎ去ったけど頭の中には
You're still walking along beside me.
あなたは今も私の隣を歩いています。
D(harm-solo Guitar) E
D(ハームソロギター) E
Is it something playing tricks with my eyes
何か私の目に悪戯してるのかな
Or just an illusion deceiving me,
それともただ私を騙す幻想なのか、
Or is it someone in a disguise
それとも変装した誰かですか
Or visions of things that used to be?
それともかつてあったもののビジョンでしょうか？
But lately I've been going to
でも最近はこうするようになりました
All the places that we once knew,
私たちがかつて知っていたすべての場所、
And just when I think that I am free of you
そしてちょうどあなたから自由になったと思ったとき
I keep seeing the things that remind me of you,
あなたを思い出させるものを何度も見てしまうのですが、
And just when I think you're out of my head
そしてちょうどあなたが頭から離れてしまったと思ったとき
I hear a song that you sang or see a book that you read.
あなたが歌った歌を聞いたり、あなたが読んだ本を見たりします。
Then you're in every bar, you're in every cafe
そうすれば、あなたはすべてのバーにいます、すべてのカフェにいます
You're driving every car, I see you everyday,
あなたはどの車にも乗っています、私は毎日あなたに会います、
But you're not really there 'cos you belong to yesterday.
でも、あなたは昨日そこに属しているので、実際にはそこにはいません。
No more looking back,
もう振り返る必要はありません、
No more living in the past,
もう過去に生きることはなく、
Yesterday's gone and that's a fact,
昨日は過ぎ去った、それは事実だ
Now there's no more looking back.
今ではもう振り返る必要はありません。
Got to be hard,
大変なことになるだろう、
D (harm-solo Guitar) E
D (ハームソロギター) E
Yeah, look straight ahead.
そう、まっすぐ前を見てください。
That s the only way it's going to be,
そうなるしかない、
Yesterday's gone and that's a fact,
昨日は過ぎ去った、それは事実だ
Now there's no more looking back,
今ではもう振り返ることはありません、
Perhaps someday I'll stop needing you,
おそらくいつか私はあなたを必要としなくなるでしょう、
Then maybe one day I'll be free of you.
そうすれば、いつか私はあなたから自由になるかもしれません。
But lately I've been going to
でも最近はこうするようになりました
All the places that remind me of you.
あなたを思い出させるすべての場所。
And just when I think you're out of my head
そしてちょうどあなたが頭から離れてしまったと思ったとき
I hear a record you played or see a book that you read.
あなたが演奏したレコードを聞いたり、あなたが読んだ本を見たりします。
Then you're in every bar, you're in every cafe
そうすれば、あなたはすべてのバーにいます、すべてのカフェにいます
You're driving every car, I see you everyday
あなたはすべての車を運転しています、私は毎日あなたに会います
Em Bm C B C D C B E But
Em Bm C B C D C B E でも
you're not really there 'cos you belong to yesterday.
あなたは昨日に属しているので、実際にはそこにはいません。
Em(riff)
Em(リフ)
No more looking back,
もう振り返る必要はありません、
No more living in the past.
もう過去に生きることはありません。
Yesterday's gone, that's a fact,
昨日は過ぎ去った、それは事実だ、
Now there's no more looking back.
今ではもう振り返る必要はありません。
No more looking back.
もう振り返る必要はありません。
No more living in the past.
もう過去に生きることはありません。
Yesterday's gone, that's a fact.
昨日は過ぎ去った、それは事実だ。
Now there's no more looking back.
今ではもう振り返る必要はありません。
D (harm-solo Guitar)
D (ハームソロギター)