You're Lookin' Fine Songtekst Nederlandse Vertaling

The Kinks - You're looking fine
The Kinks - Je ziet er goed uit
intro D A C G x2
intro D A C G x2
You're asking me, "what's it leading to?
Je vraagt mij: "Waar leidt dit toe?
Will we live a long life, will it treat us fair?"
Zullen we een lang leven leiden, zal het ons eerlijk behandelen?"
No point asking me because I haven't got a clue
Het heeft geen zin om het mij te vragen, want ik heb geen idee
You're asking me, "will it be alright?"
Je vraagt mij: "Gaat het wel goed?"
If you're asking me don't take my advice
Als je het mij vraagt, volg mijn advies dan niet op
And don't make me responsible
En maak mij niet verantwoordelijk
For you living your life
Voor jou die jouw leven leidt
I could say there will be laughter, you will never cry
Ik zou kunnen zeggen dat er gelachen zal worden, jij zult nooit huilen
I could just as easily go tell a lie, couldn't I, yeah
Ik zou net zo gemakkelijk een leugen kunnen vertellen, nietwaar, ja
What would come after, that would be unwise
Wat er daarna zou gebeuren, dat zou onverstandig zijn
If that's what you really want
Als dat is wat je echt wilt
Then get a life, get a life, get a life
Zoek dan een leven, krijg een leven, krijg een leven
You're asking me, "will it be alright?"
Je vraagt mij: "Gaat het wel goed?"
Because I've been around, I have the insight
Omdat ik er ben geweest, heb ik het inzicht
And I was there the first time so I must know what it's like
En ik was er de eerste keer, dus ik moet weten hoe het is
If you're asking me, don't take my advice
Als je het mij vraagt, volg mijn advies dan niet op
Do we learn from all the questions that we ask
Leren we van alle vragen die we stellen?
Do we listen to the past, we never do
Luisteren we naar het verleden, dat doen we nooit
It's up to you to go and make your own mistakes
Het is aan jou om te gaan en je eigen fouten te maken
Have a go and break a leg
Probeer het eens en breek een been
But please don't come home crying when you do
Maar kom alsjeblieft niet huilend thuis als je dat doet
You're asking me, don't take my advice
Je vraagt mij: volg mijn advies niet op
Because I've been there before
Omdat ik er al eerder ben geweest
Doesn't come to pass
Gaat niet gebeuren
That I have all the answers to the questions that you ask
Dat ik alle antwoorden heb op de vragen die je stelt
I'm telling you because you're asking me
Ik vertel het je omdat je het mij vraagt
Anyway, what am I supposed to say
Hoe dan ook, wat moet ik zeggen
Could say everything is really brilliant
Je zou kunnen zeggen dat alles echt briljant is
Anything to make your worries disappear
Alles om uw zorgen te laten verdwijnen
Put your conscience in the clear
Geef uw geweten een zuiver geweten
And make you think there's nothing left to fear
En je laten denken dat er niets meer te vrezen valt
You're asking me, "what's it leading to?
Je vraagt mij: "Waar leidt dit toe?
Will we live a long life, will it treat us fair?"
Zullen we een lang leven leiden, zal het ons eerlijk behandelen?"
No point asking me because I wasn't even there
Het heeft geen zin om het mij te vragen, want ik was er niet eens
First time around it was really grand
De eerste keer was het echt groots
But inside something said to me
Maar van binnen zei iets tegen mij
Go get a life, get a life
Ga een leven zoeken, zoek een leven
Now that I'm here I can't understand
Nu ik hier ben, kan ik het niet begrijpen
Why anyone is asking me, if I could give a damn
Waarom vraagt iemand mij of het mij iets kan schelen?
I could say there will be laughter, you will never cry
Ik zou kunnen zeggen dat er gelachen zal worden, jij zult nooit huilen
I could just as easily go tell a lie, couldn't I?
Ik zou net zo goed een leugen kunnen vertellen, nietwaar?
Then what would come after, that would be unwise
Wat er daarna zou komen, dat zou onverstandig zijn
If that's what you really want then
Als dat is wat je echt wilt, dan
Get a life, get a life, get a life
Krijg een leven, krijg een leven, krijg een leven
If you're asking me, don't take my advice
Als je het mij vraagt, volg mijn advies dan niet op