Riot on Broad Street 歌詞 日本語訳

INTRO: Em C X4
イントロ: Em C X4
VERSE 1:
第 1 節:
My father once told this to me, Boston's gritty history
父がかつて私にこう話してくれました、ボストンの過酷な歴史
Another ruthless battle in a useless holy war
無駄な聖戦でまた無慈悲な戦いが始まる
Handed down discrepancies and tensions that'll never ease
受け継がれてきた矛盾と緊張は決して緩和されない
One early afternoon on broad street, it blew up down there for sure
ある昼下がり、広い通りで確かに爆発した
Broad street's just not broad enough and you just don't love God enough
広い通りは十分に広くない、そしてあなたは神を十分に愛していないだけです
And if that isn't odd enough we've taken too much cr*p
それが十分に奇妙ではないとしても、私たちはあまりにもひどいことをしすぎています
You've pushed us round the sod enough, we've scr*pped and rapped and jawed enough
あなたは私たちを芝生の周りに十分に押し込みました、私たちは十分に切り落とし、ラップし、あごをつきました
Poked, provoked and prod enough, something's gonna snap
突かれて、挑発されて、十分に突かれたら、何かが折れるだろう
BREAK: Em C X2
ブレイク：Em C X2
VERSE 2:
詩 2:
The Boston fire fighting volunteers, on their way to fight a fire somewhere
どこかの消火活動に向かうボストンの消防ボランティア
Met a funeral procession proceeding way too slow
遅すぎる葬儀の行列に出会った
A brownstone burns out of control, we need to lay to rest this soul
茶色の石が制御不能に燃え上がる、私たちはこの魂を休ませる必要がある
Loggerheads on broad street, eye to eye and toe to toe
広い通りのアカウミガメ、目と目、つま先とつま先
Broad street's just not broad enough and you just don't love God enough
広い通りは十分に広くない、そしてあなたは神を十分に愛していないだけです
And if that isn't odd enough we've taken too much cr*p
それが十分に奇妙ではないとしても、私たちはあまりにもひどいことをしすぎています
You've pushed us round the sod enough, we've scr*pped and rapped and jawed enough
あなたは私たちを芝生の周りに十分に押し込みました、私たちは十分に切り落とし、ラップし、あごをつきました
Poked, provoked and prod enough, something's gonna snap
突かれて、挑発されて、十分に突かれたら、何かが折れるだろう
CHORUS:
コーラス:
Riot down on broad street, hand me a brick, stick, a picket, bottle, axe or cobblestone
広い通りで暴動を起こして、レンガ、棒、ピケット、瓶、斧、丸石を渡してください
Riot down on broad street, and if I'm going down, hell, I'm not going down alone, I won't go down alone
広い通りで暴動が起きて、もし私が倒れるなら、地獄、私は一人では倒れない、一人では倒れない
BREAK: Em C X4
BREAK: Em C X4
VERSE 3:
3節:
And when the fight was over they retired to the Clover
そして戦いが終わったとき、彼らはクローバーに撤退した
Silver Dollar, Thirsty Scholar, whatever pubs they had back then
シルバーダラー、渇きの学者、当時あったパブなら何でも
A brownstone was in ashes, broken bones and bloody gashes
褐色石は灰、折れた骨、血まみれの傷の中にあった
And a casket sat on broad street 'til the sun came up again
そして棺は太陽が再び昇るまで広い通りに置かれた
Broad street's just not broad enough and you just don't love God enough
広い通りは十分に広くない、そしてあなたは神を十分に愛していないだけです
And if that isn't odd enough we've taken too much cr*p
それが十分に奇妙ではないとしても、私たちはあまりにもひどいことをしすぎています
You've pushed us round the sod enough, we've scr*pped and rapped and jawed enough
あなたは私たちを芝生の周りに十分に押し込みました、私たちは十分に切り落とし、ラップし、あごをつきました
Poked, provoked and prod enough, something's gonna snap
突かれて、挑発されて、十分に突かれたら、何かが折れるだろう
CHORUS/ENDING:
コーラス/エンディング:
Riot down on broad street, hand me a brick, stick, a picket, bottle, axe or cobblestone
広い通りで暴動を起こして、レンガ、棒、ピケット、瓶、斧、丸石を渡してください
Riot down on broad street, and if I'm going down, hell, I'm not going down alone
広い通りで暴動が起きて、もし私が倒れるなら、地獄、私は一人で倒れるつもりはない
And if I'm going down, hell, I'm not going down alone
そして、私が落ち込むとしても、地獄、私は一人で落ち込むつもりはありません
And if I'm going down, hell, I'm not going down alone
そして、私が落ち込むとしても、地獄、私は一人で落ち込むつもりはありません
There's a Riot down on broad street, there's a Riot down on broad street
広い通りで暴動が起きている、広い通りで暴動が起きている
There's a Riot down on broad street, there's a Riot down on broad street
広い通りで暴動が起きている、広い通りで暴動が起きている