Gonna Buy Me a Dog Liedtext Deutsche Übersetzung

Gonna Buy Me A Dog:The Monkees.
Ich werde mir einen Hund kaufen: The Monkees.
Album - The Monkees - #1 on BB Hot 200
Album – The Monkees – Nr. 1 auf BB Hot 200
on COLGEMS Records in 1966.
auf COLGEMS Records im Jahr 1966.
(The song is mostly them screwing around..
(In dem Lied geht es hauptsächlich darum, wie sie herumalbern.)
but the song got a lot of air time in
aber das Lied hatte viel Sendezeit
some areas..plus, it was a request.)
einige Bereiche. Außerdem war es eine Anfrage.)
INTRO: B A E
INTRO: B A E
#1.
#1.
You know my girl just called me up..and she
Du weißt, mein Mädchen hat mich gerade angerufen ... und sie
woke me from my sleep.
hat mich aus dem Schlaf geweckt.
You should have heard the things she said..
Du hättest hören sollen, was sie gesagt hat.
you know she hurt my feelings deep.
Du weißt, dass sie meine Gefühle zutiefst verletzt hat.
I'm going to buy me a dog.
Ich werde mir einen Hund kaufen.
CHORUS:AD LIB:
CHOR:AD LIB:
A dog?..a dog..Why? Why? Cause I need a friend now.
Ein Hund?...ein Hund...Warum? Warum? Denn ich brauche jetzt einen Freund.
(Babe, you need all the friends you can get, I'm
(Babe, du brauchst alle Freunde, die du kriegen kannst, das bin ich
telling you.)
Ich sage es dir.)
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love
Ich werde mir einen Hund kaufen. Mein Mädchen, mein Mädchen liebt es nicht
me, no how..(Don't ruin my song, man..it's the only
Ich, nein wie..(Mach mein Lied nicht kaputt, Mann..es ist das Einzige
song I have!
Lied, das ich habe!
The song was already ruined before it was wrote.)
Das Lied war bereits ruiniert, bevor es geschrieben wurde.)
#2.
#2.
She used to bring my newspaper..(you don't even know
Sie brachte immer meine Zeitung mit. (Sie wissen es nicht einmal.)
where it's at!)
wo es ist!)
Cause she knew where it was at..she used to keep me
Weil sie wusste, wo es war. Sie hat mich immer behalten
so contented..but I can teach a dog to do that!
so zufrieden..aber ich kann einem Hund das beibringen!
CHORUS:AD LIB:
CHOR:AD LIB:
I'm gonna buy me a dog!
Ich werde mir einen Hund kaufen!
(You can't teach dogs to do that, you can only train
(Das kann man Hunden nicht beibringen, das kann man nur trainieren
elephants.)
Elefanten.)
Cause I need a friend now..(I need a friend now, now,
Denn ich brauche jetzt einen Freund. (Ich brauche jetzt einen Freund, jetzt,
yeah.)
ja.)
I'm gonna buy me a dog..
Ich werde mir einen Hund kaufen.
(A dog, here Rover, Fido, Spot..)
(Ein Hund, hier Rover, Fido, Spot..)
my girl, my girl don't love me, no how.
Mein Mädchen, mein Mädchen liebt mich nicht, nein wie.
(1,2,3..1234567..Hike!Hike!Hike!
(1,2,3..1234567..Wandern!Wandern!Wandern!
I was late on that one.)
Da war ich zu spät.)
I just got back from Africa, ya know, I was playing cards
Ich bin gerade aus Afrika zurückgekommen, weißt du, ich habe Karten gespielt
with the natives..oh, Zulus?..No, I usually won, ha-ha.
mit den Eingeborenen..oh, Zulus?..Nein, ich habe normalerweise gewonnen, ha-ha.
I wish I had a glass of water..Why, are you thirsty?
Ich wünschte, ich hätte ein Glas Wasser. Warum, bist du durstig?
No, I want to see if my neck leaks.
Nein, ich möchte sehen, ob mein Hals undicht ist.
I'd buy a raccoon but John already has one..$35 bucks.
Ich würde einen Waschbären kaufen, aber John hat bereits einen. 35 Dollar.
Where do I come in? Here?
Wo komme ich ins Spiel? Hier?
CHORUS:AD LIB:
CHOR:AD LIB:
I'm gonna buy me a dog..( dog..a dog, umm yeah.)
Ich werde mir einen Hund kaufen ... (Hund ... einen Hund, ähm ja.)
Cause I need a friend, now..(Yeah, yeah..Bop-bop-she-bop-bop-
Denn ich brauche jetzt einen Freund. (Ja, ja. Bop-bop-she-bop-bop-
rama-lama-.)
rama-lama-.)
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love me, no how.
Ich werde mir einen Hund kaufen. Mein Mädchen, mein Mädchen liebt mich nicht, egal wie.
(How-How-How now, brown cow?
(Wie-wie-wie jetzt, braune Kuh?
(I think I'm gonna buy me a dog, yes sir..I'm gonna buy me
(Ich glaube, ich werde mir einen Hund kaufen, ja, Sir. Ich werde mir einen Hund kaufen
a dog. If I was looking for a word to describe what I'm gonna buy
ein Hund. Wenn ich nach einem Wort suche, um zu beschreiben, was ich kaufen werde
I think dog would be the word. Would it be dog? It would be dog.
Ich denke, Hund wäre das richtige Wort. Wäre es ein Hund? Es wäre Hund.
Definitely dog.
Auf jeden Fall Hund.
It would come springing from my lips, dog..Boing, boing boing.
Es würde mir über die Lippen kommen, Hund. Boing, boing boing.
It would be springing! Is that it, Tommy'Can you turn it off please?
Es würde Frühling werden! Ist es das, Tommy? Kannst du es bitte ausschalten?
Can somebody open the door and let us out?
Kann jemand die Tür öffnen und uns rauslassen?
They're coming to take us away! Ha-ha, he-he, ho-ho.) (Fade.)
Sie kommen, um uns mitzunehmen! Ha-ha, he-he, ho-ho.) (Verblassen.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Ein Sixties-Hit von Kraziekhat.