Gonna Buy Me a Dog 歌詞 日本語訳

Gonna Buy Me A Dog:The Monkees.
ゴナ・バイ・ミー・ア・ドッグ：ザ・モンキーズ。
Album - The Monkees - #1 on BB Hot 200
アルバム - ザ・モンキーズ - BB Hot 200 で 1 位
on COLGEMS Records in 1966.
1966年にCOLGEMSレコードから。
(The song is mostly them screwing around..
（この曲のほとんどは彼らがふざけているものです。
but the song got a lot of air time in
でもこの曲はかなりの放送時間を取られた
some areas..plus, it was a request.)
一部の地域..さらに、それはリクエストでした。)
INTRO: B A E
イントロ：BAE
#1.
#1.
You know my girl just called me up..and she
私の彼女がちょうど私に電話してきたのを知っています...そして彼女は
woke me from my sleep.
私を眠りから目覚めさせました。
You should have heard the things she said..
あなたは彼女が言ったことを聞いているはずです..
you know she hurt my feelings deep.
彼女が私の気持ちを深く傷つけたことを知っています。
I'm going to buy me a dog.
犬を買ってあげるつもりです。
CHORUS:AD LIB:
コーラス:アドリブ:
A dog?..a dog..Why? Why? Cause I need a friend now.
犬?…犬…なぜ?なぜ？だって私には今友達が必要なのよ。
(Babe, you need all the friends you can get, I'm
(ベイビー、あなたにはできる限りの友達が必要なのよ、私は
telling you.)
言ってます。）
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love
犬を買ってあげるよ、私の娘、私の娘は愛してないの
me, no how..(Don't ruin my song, man..it's the only
私、だめです..(私の歌を台無しにしないでください、おいおい.それが唯一のものです
song I have!
私が持っている曲！
The song was already ruined before it was wrote.)
この曲は書かれる前にすでに駄目になっていた。)
#2.
#2.
She used to bring my newspaper..(you don't even know
彼女はよく私の新聞を持ってきてくれました..(あなたも知らないでしょう)
where it's at!)
どこにあるの！）
Cause she knew where it was at..she used to keep me
だって彼女はそれがどこにあるのか知っていたから...彼女は私をいつも守ってくれたんだ
so contented..but I can teach a dog to do that!
とても満足しています。しかし、私は犬にそれを教えることができます!
CHORUS:AD LIB:
コーラス:アドリブ:
I'm gonna buy me a dog!
犬を買ってあげるよ！
(You can't teach dogs to do that, you can only train
（犬にそのように教えることはできません、できるのは訓練することだけです）
elephants.)
象。）
Cause I need a friend now..(I need a friend now, now,
だって私には今友達が必要なんです..(今、今、友達が必要です、
yeah.)
はい。）
I'm gonna buy me a dog..
犬を買ってあげるよ。。
(A dog, here Rover, Fido, Spot..)
(犬、ここではローバー、フィド、スポット...)
my girl, my girl don't love me, no how.
私の彼女、私の彼女は私を愛していません、どうやっても。
(1,2,3..1234567..Hike!Hike!Hike!
(1,2,3..1234567..ハイク!ハイク!ハイク!
I was late on that one.)
それには遅刻してしまいました。）
I just got back from Africa, ya know, I was playing cards
アフリカから帰ってきたところだよ、トランプをしてたんだ
with the natives..oh, Zulus?..No, I usually won, ha-ha.
原住民と..ああ、ズールー人?.いいえ、たいてい私が勝ちました、ははは。
I wish I had a glass of water..Why, are you thirsty?
コップ一杯の水があればいいのに…なぜ、喉が渇いているのですか？
No, I want to see if my neck leaks.
いいえ、首から漏れているかどうかを確認したいのです。
I'd buy a raccoon but John already has one..$35 bucks.
私はアライグマを買おうと思っていますが、ジョンはすでに 35 ドルを持っています。
Where do I come in? Here?
どこから入りますか？ここ？
CHORUS:AD LIB:
コーラス:アドリブ:
I'm gonna buy me a dog..( dog..a dog, umm yeah.)
犬を買ってあげるよ...(犬...犬、うーん、そうだね。)
Cause I need a friend, now..(Yeah, yeah..Bop-bop-she-bop-bop-
だって、今は友達が必要なのよ...(そうだ、そうだ。
rama-lama-.)
ラーマラマ。）
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love me, no how.
犬を買ってあげるよ、うちの子、うちの子は私を愛してない、どうしようもない。
(How-How-How now, brown cow?
（どうやって、どうやって、茶色の牛？
(I think I'm gonna buy me a dog, yes sir..I'm gonna buy me
(犬を買ってあげようと思います、そうです。私を買ってあげるつもりです
a dog. If I was looking for a word to describe what I'm gonna buy
犬。これから買うものを説明する言葉を探しているとしたら
I think dog would be the word. Would it be dog? It would be dog.
犬という言葉がぴったりだと思います。犬だろうか？それは犬でしょう。
Definitely dog.
間違いなく犬です。
It would come springing from my lips, dog..Boing, boing boing.
それは私の唇から湧き出るでしょう、犬...ボイン、ボイン、ボイン。
It would be springing! Is that it, Tommy'Can you turn it off please?
春になるでしょう！それはそうです、トミー「電源を切ってもらえますか?」
Can somebody open the door and let us out?
誰かドアを開けて私たちを外に出してもらえませんか？
They're coming to take us away! Ha-ha, he-he, ho-ho.) (Fade.)
彼らは私たちを連れ去ろうとしているのです！はは、へ、ほほ。) (フェード。)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。