Gonna Buy Me a Dog Letra Traducción al Español

Gonna Buy Me A Dog:The Monkees.
Voy a comprarme un perro: Los Monkees.
Album - The Monkees - #1 on BB Hot 200
Álbum - The Monkees - #1 en BB Hot 200
on COLGEMS Records in 1966.
en COLGEMS Records en 1966.
(The song is mostly them screwing around..
(La canción trata sobre todo de ellos bromeando...
but the song got a lot of air time in
pero la canción tuvo mucho tiempo en el aire
some areas..plus, it was a request.)
algunas áreas... además, fue una solicitud).
INTRO: B A E
INTRODUCCIÓN: BAE
#1.
#1.
You know my girl just called me up..and she
Sabes que mi chica me acaba de llamar... y ella
woke me from my sleep.
me despertó de mi sueño.
You should have heard the things she said..
Deberías haber escuchado las cosas que dijo...
you know she hurt my feelings deep.
Sabes que ella hirió mis sentimientos profundamente.
I'm going to buy me a dog.
Voy a comprarme un perro.
CHORUS:AD LIB:
CORO: AD LIB:
A dog?..a dog..Why? Why? Cause I need a friend now.
¿Un perro?...un perro...¿Por qué? ¿Por qué? Porque necesito un amigo ahora.
(Babe, you need all the friends you can get, I'm
(Cariño, necesitas todos los amigos que puedas conseguir, yo soy
telling you.)
diciéndote.)
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love
Voy a comprarme un perro..mi niña, mi niña no ama
me, no how..(Don't ruin my song, man..it's the only
Yo, de ninguna manera... (No arruines mi canción, hombre... es la única
song I have!
canción que tengo!
The song was already ruined before it was wrote.)
La canción ya estaba arruinada antes de ser escrita).
#2.
#2.
She used to bring my newspaper..(you don't even know
Ella solía traer mi periódico... (ni siquiera lo sabes)
where it's at!)
donde esta!)
Cause she knew where it was at..she used to keep me
Porque ella sabía dónde estaba... ella solía retenerme.
so contented..but I can teach a dog to do that!
Estoy muy contento... ¡pero puedo enseñarle a un perro a hacer eso!
CHORUS:AD LIB:
CORO: AD LIB:
I'm gonna buy me a dog!
¡Voy a comprarme un perro!
(You can't teach dogs to do that, you can only train
(No puedes enseñar a los perros a hacer eso, sólo puedes entrenarlos
elephants.)
elefantes.)
Cause I need a friend now..(I need a friend now, now,
Porque necesito un amigo ahora... (Necesito un amigo ahora, ahora,
yeah.)
sí.)
I'm gonna buy me a dog..
me voy a comprar un perro..
(A dog, here Rover, Fido, Spot..)
(Un perro, aquí Rover, Fido, Spot..)
my girl, my girl don't love me, no how.
Mi niña, mi niña no me ama, de ninguna manera.
(1,2,3..1234567..Hike!Hike!Hike!
(1,2,3..1234567..¡Caminata! ¡Caminata! ¡Caminata!
I was late on that one.)
Llegué tarde a eso.)
I just got back from Africa, ya know, I was playing cards
Acabo de regresar de África, ya sabes, estaba jugando a las cartas.
with the natives..oh, Zulus?..No, I usually won, ha-ha.
con los nativos..oh, ¿zulúes?..No, normalmente gano yo, ja,ja.
I wish I had a glass of water..Why, are you thirsty?
Ojalá tuviera un vaso de agua... ¿Por qué tienes sed?
No, I want to see if my neck leaks.
No, quiero ver si me gotea el cuello.
I'd buy a raccoon but John already has one..$35 bucks.
Yo compraría un mapache, pero John ya tiene uno... $35 dólares.
Where do I come in? Here?
¿Por dónde entro? ¿Aquí?
CHORUS:AD LIB:
CORO: AD LIB:
I'm gonna buy me a dog..( dog..a dog, umm yeah.)
Voy a comprarme un perro... (perro...un perro, umm, sí).
Cause I need a friend, now..(Yeah, yeah..Bop-bop-she-bop-bop-
Porque necesito un amigo, ahora... (Sí, sí... Bop-bop-ella-bop-bop-
rama-lama-.)
rama-lama-.)
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love me, no how.
Voy a comprarme un perro..mi niña, mi niña no me quiere, de ninguna manera.
(How-How-How now, brown cow?
(¿Cómo-cómo-cómo ahora, vaca marrón?
(I think I'm gonna buy me a dog, yes sir..I'm gonna buy me
(Creo que me voy a comprar un perro, si señor..Me voy a comprar
a dog. If I was looking for a word to describe what I'm gonna buy
un perro. Si estuviera buscando una palabra para describir lo que voy a comprar
I think dog would be the word. Would it be dog? It would be dog.
Creo que perro sería la palabra. ¿Será perro? Sería perro.
Definitely dog.
Definitivamente perro.
It would come springing from my lips, dog..Boing, boing boing.
Saldría de mis labios, perro. Boing, boing boing.
It would be springing! Is that it, Tommy'Can you turn it off please?
¡Estaría saltando! ¿Es eso, Tommy? ¿Puedes apagarlo, por favor?
Can somebody open the door and let us out?
¿Alguien puede abrir la puerta y dejarnos salir?
They're coming to take us away! Ha-ha, he-he, ho-ho.) (Fade.)
¡Vienen a llevarnos! Ja, ja, je, je, ho-ho.) (Se desvanece.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Un éxito de los sesenta de Kraziekhat.