Gonna Buy Me a Dog Songtekst Nederlandse Vertaling

Gonna Buy Me A Dog:The Monkees.
Ik ga een hond voor me kopen: The Monkees.
Album - The Monkees - #1 on BB Hot 200
Album - The Monkees - # 1 op BB Hot 200
on COLGEMS Records in 1966.
op COLGEMS Records in 1966.
(The song is mostly them screwing around..
(Het liedje is vooral dat ze aan het rotzooien zijn..
but the song got a lot of air time in
maar het nummer kreeg veel zendtijd
some areas..plus, it was a request.)
sommige gebieden..plus, het was een verzoek.)
INTRO: B A E
INTRO: B EEN E
#1.
#1.
You know my girl just called me up..and she
Weet je, mijn meisje heeft me net gebeld..en zij
woke me from my sleep.
maakte mij wakker uit mijn slaap.
You should have heard the things she said..
Je had de dingen moeten horen die ze zei...
you know she hurt my feelings deep.
Je weet dat ze mijn gevoelens diep heeft gekwetst.
I'm going to buy me a dog.
Ik ga een hond kopen.
CHORUS:AD LIB:
REFERENTIE: AD LIB:
A dog?..a dog..Why? Why? Cause I need a friend now.
Een hond?..een hond..Waarom? Waarom? Omdat ik nu een vriend nodig heb.
(Babe, you need all the friends you can get, I'm
(Schat, je hebt alle vrienden nodig die je kunt krijgen, dat ben ik
telling you.)
het je vertellen.)
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love
Ik ga een hond voor me kopen. Mijn meisje, mijn meisje houdt niet van
me, no how..(Don't ruin my song, man..it's the only
ik, nee hoe..(Verpest mijn liedje niet, man..het is de enige
song I have!
liedje dat ik heb!
The song was already ruined before it was wrote.)
Het nummer was al verpest voordat het werd geschreven.)
#2.
#2.
She used to bring my newspaper..(you don't even know
Ze bracht altijd mijn krant mee... (je weet het niet eens
where it's at!)
waar het is!)
Cause she knew where it was at..she used to keep me
Omdat ze wist waar het was. Ze hield me altijd vast
so contented..but I can teach a dog to do that!
zo tevreden..maar ik kan een hond leren dat te doen!
CHORUS:AD LIB:
REFERENTIE: AD LIB:
I'm gonna buy me a dog!
Ik ga een hond voor me kopen!
(You can't teach dogs to do that, you can only train
(Dat kun je honden niet leren, je kunt alleen trainen
elephants.)
olifanten.)
Cause I need a friend now..(I need a friend now, now,
Omdat ik nu een vriend nodig heb.. (Ik heb nu een vriend nodig, nu,
yeah.)
ja.)
I'm gonna buy me a dog..
Ik ga een hond kopen..
(A dog, here Rover, Fido, Spot..)
(Een hond, hier Rover, Fido, Spot..)
my girl, my girl don't love me, no how.
mijn meisje, mijn meisje houdt niet van mij, nee hoe.
(1,2,3..1234567..Hike!Hike!Hike!
(1,2,3..1234567..Wandelen!Wandelen!Wandelen!
I was late on that one.)
Ik was daar te laat mee.)
I just got back from Africa, ya know, I was playing cards
Ik ben net terug uit Afrika, weet je, ik was aan het kaarten
with the natives..oh, Zulus?..No, I usually won, ha-ha.
met de inboorlingen..oh, Zoeloes?..Nee, meestal won ik, ha-ha.
I wish I had a glass of water..Why, are you thirsty?
Ik wou dat ik een glas water had. Waarom, heb je dorst?
No, I want to see if my neck leaks.
Nee, ik wil zien of mijn nek lekt.
I'd buy a raccoon but John already has one..$35 bucks.
Ik zou een wasbeer kopen, maar John heeft er al een. $35 dollar.
Where do I come in? Here?
Waar kom ik binnen? Hier?
CHORUS:AD LIB:
REFERENTIE: AD LIB:
I'm gonna buy me a dog..( dog..a dog, umm yeah.)
Ik ga een hond voor me kopen..(hond..een hond, umm ja.)
Cause I need a friend, now..(Yeah, yeah..Bop-bop-she-bop-bop-
Omdat ik nu een vriend nodig heb..(Ja, ja..Bop-bop-zij-bop-bop-
rama-lama-.)
rama-lama-.)
I'm gonna buy me a dog..my girl, my girl don't love me, no how.
Ik ga een hond voor me kopen. Mijn meisje, mijn meisje houdt niet van me, hoe dan ook.
(How-How-How now, brown cow?
(Hoe-hoe-hoe nu, bruine koe?
(I think I'm gonna buy me a dog, yes sir..I'm gonna buy me
(Ik denk dat ik een hond voor me ga kopen, ja meneer..Ik ga me kopen
a dog. If I was looking for a word to describe what I'm gonna buy
een hond. Als ik een woord zocht om te beschrijven wat ik ga kopen
I think dog would be the word. Would it be dog? It would be dog.
Ik denk dat hond het juiste woord zou zijn. Zou het een hond zijn? Het zou een hond zijn.
Definitely dog.
Zeker hond.
It would come springing from my lips, dog..Boing, boing boing.
Het zou uit mijn lippen komen, hond. Boing, boing boing.
It would be springing! Is that it, Tommy'Can you turn it off please?
Het zou lente worden! Is dat het, Tommy? Kun je het alsjeblieft uitzetten?
Can somebody open the door and let us out?
Kan iemand de deur openen en ons naar buiten laten?
They're coming to take us away! Ha-ha, he-he, ho-ho.) (Fade.)
Ze komen ons meenemen! Ha-ha, hij-hij, ho-ho.) (Vervagen.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.