Take a Giant Step 歌詞 日本語訳

Take A Giant Step:The Monkees.
巨大な一歩を踏み出そう：モンキーズ。
Album---The Monkees---#1 USA in 1966
アルバム---ザ・モンキーズ---1966年全米第1位
and #1 UK in 1967.
1967年にはイギリスでナンバー1になりました。
#1.
#1.
Though you've played at love and lost,
恋愛で遊んで負けても、
and sorrow's turned your heart to frost,
そして悲しみがあなたの心を霜に変えました、
I will melt your heart again.
もう一度あなたの心を溶かしてあげます。
Remember the feeling as a child,
子供の頃の感覚を思い出して、
when you woke up and morning smiled,
あなたが目覚めて朝が微笑んだとき、
it's time you felt like you did then.
あの時と同じように感じる時が来たのです。
CHORUS:
コーラス:
There's just no percentage in remembering the past,
過去を思い出す割合はゼロです、
it's time you learned to live again at last.
ついに再び生きることを学ぶ時が来た。
Come with me, leave yesterday behind,
私と一緒に来て、昨日を残して、
and take a giant step outside your mind.
そして心の外へ大きな一歩を踏み出してください。
#2.
#2.
You stare at me in disbelief,
あなたは信じられないという目で私を見つめますが、
you say for you there's no relief,
あなたは自分に救いはないと言いますが、
but I swear I'll prove you wrong.
しかし、私はあなたが間違っていることを証明すると誓います。
Don't stay in your lonely room,
寂しい部屋に留まらないで、
just staring back in silent gloom..
静かな暗闇の中でただ見つめ返しているだけです。
that's not where you belong.
そこはあなたの居場所ではありません。
CHORUS:
コーラス:
Come with me I'll take you where the taste of life is green..
一緒に来て、人生の味が緑に満ちた場所へ連れて行きます。
and every day holds wonders to be seen.
そして毎日、驚くべきことが起こります。
Come with me, leave yesterday behind,
私と一緒に来て、昨日を残して、
and take a giant step outside your mind.
そして心の外へ大きな一歩を踏み出してください。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
CHORUS:
コーラス:
Come with me I'll take you where the taste of life is green..
一緒に来て、人生の味が緑に満ちた場所へ連れて行きます。
and every day holds wonders to be seen.
そして毎日、驚くべきことが起こります。
Come with me, leave yesterday behind,
私と一緒に来て、昨日を残して、
and take a giant step outside your mind.
そして心の外へ大きな一歩を踏み出してください。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。