California Song Songtekst Nederlandse Vertaling

I know you see mars in the sky tonight
Ik weet dat je vanavond Mars aan de hemel ziet
and I know you can see venus rising and veering off to the right.
en ik weet dat je Venus kunt zien opkomen en naar rechts afbuigen.
can you see that young star ahead?
Kun je die jonge ster voor je zien?
it's the one that designed my undoing.
het is degene die mijn ondergang heeft ontworpen.
I know that in california the waves break on the beach.
Ik weet dat in Californië de golven op het strand breken.
and I know that the foam on the breaking waves
en ik weet dat het schuim op de brekende golven komt
is as white as household bleach.
is zo wit als huishoudbleekmiddel.
but if you could see that particular white right now
maar als je dat specifieke wit nu zou kunnen zien
it's the color of the young star coming on down.
het is de kleur van de jonge ster die naar beneden komt.
I've got joy joy joy in my soul tonight
Ik heb vanavond vreugde, vreugde, vreugde in mijn ziel
I've got joy joy joy in my arms alright. alright.
Ik heb vreugde, vreugde, vreugde in mijn armen, oké. Akkoord.
although you treat me badly,
Ook al behandel je mij slecht,
I love you madly.
Ik hou zielsveel van je.
you really got a hold on me.
je hebt me echt te pakken.
you really got a hold on me.
je hebt me echt te pakken.
All right.
Oké.