From California كلمات أغنية ترجمة عربية

_______G___________________C_________________D__________________C________________
______G______C____D____C__
Intro/solo
مقدمة / منفردا
Uncommon amount of the time at home, hardly a word on the telephone.
قدر غير عادي من الوقت في المنزل، بالكاد كلمة على الهاتف.
Finally find the time to get to know you.
وأخيرا تجد الوقت للتعرف عليك.
Still mapping it out like a master plan,
لا يزال يرسمها مثل خطة رئيسية،
something to do with my idle hands.
شيء يجب القيام به مع يدي الخاملة.
Write you a letter addressed from California.
أكتب لك رسالة موجهة من كاليفورنيا.
It's vivid and strong in my memory,
إنها حية وقوية في ذاكرتي،
an absence that smacks of abandoning.
غياب يشبه الهجر.
It let to the battle that ultimately destroyed us.
لقد سمح للمعركة التي دمرتنا في النهاية.
I'm nothing if I don't know your mistakes,
أنا لا شيء إذا كنت لا أعرف أخطائك،
the pill is as bitter as I can take.
حبوب منع الحمل مريرة قدر استطاعتي.
It twists like a blade when I leave for California.
إنه يلتوي مثل النصل عندما أغادر إلى كاليفورنيا.
Strum these chords.
اعزف على هذه الأوتار.
La da la la da da
لا دا لا لا دا دا
Back to verse style
العودة إلى أسلوب الآية
I hope that you know this is killing me,
أتمنى أن تعلم أن هذا يقتلني
it's all in the name of the family.
كل ذلك باسم العائلة.
We only can play the cards the dealer dealt us.
يمكننا فقط لعب الأوراق التي وزعها لنا الموزع.
The end of the cycle is closing in, with you I see new hope begin again.
نهاية الدورة تقترب، معك أرى أملًا جديدًا يبدأ من جديد.
There suddenly seems to be promise in California.
فجأة يبدو أن هناك وعدًا في كاليفورنيا.
Strum the rest of the song.
اعزف بقية الأغنية.
La da la la da da
لا دا لا لا دا دا
As heavy as all this is weighing me,
بقدر ما يثقلني كل هذا،
believe in the words I am promising.
أصدق الكلمات التي أعدها.
I'm still here for her.
ما زلت هنا من أجلها.
The distance is only an obstacle,
وما المسافة إلا عائق
hardly a match for a miracle.
بالكاد تطابق معجزة.
I'm finally ready to go to California.
أنا مستعد أخيرًا للذهاب إلى كاليفورنيا.