From California 歌詞 日本語訳

_______G___________________C_________________D__________________C________________
_______G___________________C_________________D__________________C________________
Intro/solo
イントロ/ソロ
Uncommon amount of the time at home, hardly a word on the telephone.
家にいる時間は尋常ではなく、電話ではほとんど一言も話さない。
Finally find the time to get to know you.
ついにあなたを知る時間を見つけました。
Still mapping it out like a master plan,
まだマスタープランのように計画を立てているところですが、
something to do with my idle hands.
私の暇な手で何かをする。
Write you a letter addressed from California.
カリフォルニアからあなたに宛てて手紙を書きましょう。
It's vivid and strong in my memory,
鮮明に記憶に残っているのですが、
an absence that smacks of abandoning.
放棄したかのような不在。
It let to the battle that ultimately destroyed us.
それは最終的に私たちを滅ぼす戦いにつながりました。
I'm nothing if I don't know your mistakes,
あなたの間違いが分からなければ、私は何者でもないのですが、
the pill is as bitter as I can take.
その錠剤は私が飲めるほど苦い。
It twists like a blade when I leave for California.
カリフォルニアに向けて出発するとき、それは刃のようにねじれます。
Strum these chords.
これらのコードをかき鳴らしてください。
La da la la da da
ラ・ダ・ラ・ラ・ダ・ダ
Back to verse style
詩スタイルに戻る
I hope that you know this is killing me,
これが私を死に至らしめることだとわかっていただければ幸いですが、
it's all in the name of the family.
それはすべて家族の名義です。
We only can play the cards the dealer dealt us.
私たちはディーラーから配られたカードしかプレイできません。
The end of the cycle is closing in, with you I see new hope begin again.
サイクルの終わりが近づいています、あなたと一緒に、また新たな希望が始まるのが見えます。
There suddenly seems to be promise in California.
カリフォルニアでは突然、将来が約束されているように思えます。
Strum the rest of the song.
曲の残りの部分をかき鳴らします。
La da la la da da
ラ・ダ・ラ・ラ・ダ・ダ
As heavy as all this is weighing me,
このすべてが私にのしかかっているのと同じくらい重い、
believe in the words I am promising.
私が約束する言葉を信じてください。
I'm still here for her.
私はまだ彼女のためにここにいます。
The distance is only an obstacle,
距離は障害でしかない
hardly a match for a miracle.
奇跡には到底及ばない。
I'm finally ready to go to California.
いよいよカリフォルニアに行く準備が整いました。