Gotta Get Away 歌詞 日本語訳

Riff:
リフ:
e:|--------------------|----|---------------------|----|
e:|---------|----|----------|----|
B:|---8 X 8-7------\5~~|~~--|-------8 X 8-10--\5~~|~~--|
B:|---8 X 8-7------\5~~|~~---|----------8 X 8-10--\5~~|~~---|
G:|---7-7-7-X-7-7--\4~~|~~--|---7-7-7-X-7--7--\4~~|~~--|
G:|---7-7-7-X-7-7--\4~~|~~---|---7-7-7-X-7--7--\4~~|~~---|
D:|--------------------|----|---------------------|----|
D:|----------------------|------|----------|----|
A:|--------------------|----|---------------------|----|
A:|---------|----|----------|----|
E:|--------------------|----|---------------------|----|
E:|----------------------|------|----------|----|
Bass Intro (can play on guitar):
ベースイントロ (ギターで演奏可能):
e:|-----------------|-------------------|
e:|-----------------|-------------------|
B:|-----------------|-------------------|
B:|-----------------|-------------------|
G:|-----------------|-------------------|
G:|-----------------|-------------------|
D:|-----------------|-------------------|
D:|-----------------|-----------------|
A:|-3h4-5-5-5-5-5-5-|---5-7-----7-7-----|
A:|-3h4-5-5-5-5-5-5-|---5-7-----7-7-----|
E:|-----------------|-7-----0-0-----0-0-| (x1)
E:|-----------------|-7-----0-0-----0-0-| (x1)
e:|-----------------|-------------------|
e:|-----------------|-------------------|
B:|-----------------|-------------------|
B:|-----------------|-------------------|
G:|-----------------|-------------------|
G:|-----------------|-------------------|
D:|-----------------|-------------------|
D:|-----------------|-----------------|
A:|-5-5-5-5-5-5-5-5-|---5-7-----7-7-----|
A:|-5-5-5-5-5-5-5-5-|---5-7-----7-7-----|
E:|-----------------|-7-----0-0-----0-0-| (x7)
E:|-----------------|-7-----0-0-----0-0-| (×7)
(Riff a/b here..)
(リフ a/b はここにあります。)
Verses:
詩:
e:|-----------------|-----------------|--------------------|------------------|
e:|-----------------|-----------------|----------------------------|----------------|
B:|-----------------|-----------------|--------------------|------------------|
B:|-----------------|---------------|----------------------------|----------------|
G:|-----7-7-----7-7-|-----9-9-----9-9-|----12-12-----14-14-|-9--9--9-/10-\9---|
G:|-----7-7-----7-7-|-----9-9-----9-9-|----12-12-----14-14-|-9--9--9-/10-\9---|
D:|-----7-7-----7-7-|-----9-9-----9-9-|----12-12-----14-14-|-9--9--9-/10-\9---|
D:|-----7-7-----7-7-|-----9-9-----9-9-|----12-12-----14-14-|-9--9--9-/10-\9---|
A:|-----5-5-----5-5-|-----7-7-----7-7-|----10-10-----12-12-|-7--7--7-/8--\7---|
A:|-----5-5-----5-5-|-----7-7-----7-7-|----10-10-----12-12-|-7--7--7-/8--\7---|
E:|-0-0-----0-0-----|-0-0-----0-0-----|-0-0------0-0-------|------------------| (x4)
E:|-0-0-----0-0-----|-0-0-----0-0-----|-0-0------0-0----------|------| (x4)
Chorus:
コーラス：
e:|-----------------|-------------------|
e:|-----------------|-------------------|
B:|-----------------|-------------------|
B:|-----------------|-------------------|
G:|-9---9---5-5-5-5-|-12---12---7-7-7-7-|
G:|-9---9---5-5-5-5-|-12---12---7-7-7-7-|
D:|-9---9---5-5-3-3-|-12---12---7-7-7-7-|
D:|-9---9---5-5-3-3-|-12---12---7-7-7-7-|
A:|-7---7---3-3-3-3-|-10---10---5-5-5-5-|
A:|-7---7---3-3-3-3-|-10---10---5-5-5-5-|
E:|-----------------|-------------------| (x4)
E:|-----------------|---------------------| (x4)
Extended Chorus Ending:
拡張コーラスエンディング:
e:|-----------------|----------------------|
e:|-----------------|---------------------|
B:|-----------------|----------------------|
B:|-----------------|---------------------|
G:|-9-9-9-9---5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
G:|-9-9-9-9---5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
D:|-9-9-9-9---5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
D:|-9-9-9-9---5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
A:|-7-7-7-7---3---3-|-10-12-10-10--5-5-5-5-|
A:|-7-7-7-7---3---3-|-10-12-10-10--5-5-5-5-|
E:|-----------------|----------------------| (x2 or 3)
E:|-----------------|---------------------| (×2または3)
"Gotta get away from
「そこから逃げなきゃ
me........."
私……」
Alt Extended Chorus Ending: (I like to play like this...)
代替拡張コーラス エンディング: (私はこのように演奏するのが好きです...)
e:|-----------------|----------------------|
e:|-----------------|---------------------|
B:|-----------------|----------------------|
B:|-----------------|---------------------|
G:|-9-9-9/10-\5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
G:|-9-9-9/10-\5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
D:|-9-9-9/10-\5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
D:|-9-9-9/10-\5---5-|-12-12-12-12--7-7-7-7-|
A:|-7-7-7/8--\3---3-|-10-12-10-10--5-5-5-5-|
A:|-7-7-7/8--\3---3-|-10-12-10-10--5-5-5-5-|
E:|-----------------|----------------------| (x2 or 3)
E:|-----------------|---------------------| (×2または3)
"Gotta get away from
「そこから逃げなきゃ
me........."
私……」
Gotta Get Away - Offspring
ガッタ・ゲット・アウェイ - 子孫
Intro:
イントロ:
1) Drums only
1) ドラムのみ
2) Then bass intro this w/ Riff mixed in on last 4 passes
2) 最後の 4 パスにリフが混ざったベースのイントロ
3) Then verse progression starts: (no lyrics)
3) 次に詩の進行が始まります: (歌詞なし)
Verse 1: (Detailed strumming with low E notes = *)
Verse 1: (低音 E の音による詳細なストラミング = *)
Getting edgy all the time...
常に尖っています...
Someone'round me just a step be----hind....
私の周りに、あと一歩のところに誰かがいる――後ろに……。
It's kin-da scary shape I'm in
それはちょっと怖い私の状態です
Walls are shaking and thrr clos--ing in......
壁が揺れて、迫ってくる……。
Verse 2:
2節:
Too fast or a bit too slow
速すぎる、または少し遅すぎる
Paranoid of people and it's starting to show
人々に対する偏執症、それが現れ始めている
One guy that I can't shake
振り切れない男が一人いる
And over my shoulder is a big mistake
そして私の肩には大きな間違いがあります
Chorus:
コーラス：
Sitting on the bed or lying wide awake
ベッドに座っているか、起きて横たわっている
There's demons in my head and it's more than I can take
私の頭の中には悪魔がいて、それは私が耐えられる以上のものです
Think I'm on a roll but I think it's kinda weak
調子は良いと思うけど、ちょっと弱いと思う
Em5 C5 G5 D5 D5 (start verse here, no chorus extension)
Em5 C5 G5 D5 D5 (ここからヴァースを開始、コーラス延長なし)
Saying all I know is I gotta get away from (me)
私が知っているのは、（私から）離れなければならないということだけです
me.
私。
Verse 3:
3節:
I tell you something just ain't right
何かが正しくないと言っています
My head is all loose but my shoes are tight
頭はゆるいけど靴はきつい
Avoiding my friends they all bug
友達を避けるとみんなバグる
Life is like a riddle and I'm really stumped
人生は謎のようなもので、本当に困惑しています
Verse 4:
4節:
If you reason, don't you know
理屈で言えば、分からないのかな
Your preoccupation is where you'll go
あなたの関心はどこに行くかです
You're being followed look around
あなたは尾行されています、周りを見回してください
It's only my shadow creepin' on the ground
それは地面に忍び寄る私の影だけです
Chorus:
コーラス：
See you in your the bed or lying wide awake
ベッドで会いましょう、または目が覚めて横たわっています
This dream is in my head and it's more than I can take
この夢は私の頭の中にあり、それは私には耐えられないほどです
Think I'm on a roll but I think it's kinda weak
調子は良いと思うけど、ちょっと弱いと思う
Em5 C5 G5 D5 Em5 (start chorus extension)
Em5 C5 G5 D5 Em5 (スタートコーラスエクステンション)
Saying all I know is I gotta get away from (me)
私が知っているのは、（私から）離れなければならないということだけです
me.......... I gotta get away from
私…………そこから逃げなきゃ
me.......... I gotta get away from
私…………そこから逃げなきゃ
Verse: (w/ Riff for first 2 passes)
ヴァース: (最初の 2 パスのリフ付き)
me.
私。
Woo..ooh.oh... Woo.oh..oh...
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Woo..ooh.oh... Woo.oh..oh...
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Chorus:
コーラス：
Sitting on the bed or lying wide awake
ベッドに座っているか、起きて横たわっている
There's demons in my head and it's more than I can take
私の頭の中には悪魔がいて、それは私が耐えられる以上のものです
Think I'm on a roll but I think it's kinda weak
私は順調に進んでいると思う
Em5 C5 G5 D5 Em5 (start chorus extension)
Saying all I know is I gotta get away from (me)
me.......... I gotta get away from
me.......... I gotta get away from
me.......... I gotta get away from
Esus~ (0222xx, for 1 strum to end! Maybe A5 x022xxx? Whatevs, can just play Em5 and smash guitar!)
me.