Nowhere Else but Here 歌詞 日本語訳

Pigram Brothers - Nowhere else but here
ピグラム・ブラザーズ - ここ以外にはどこにもない
Words: E. Pigram
文：E. ピグラム
Music: A., D., G., P., S. Pigram/P. Mamid
音楽: A.、D.、G.、P.、S. ピグラム/P.マミッド
Intro: Play Riff 1 and Riff 2
イントロ: リフ 1 とリフ 2 を演奏する
Riff 1
リフ1
Riff 2 - Fingerpickin'
リフ 2 - フィンガーピッキング
Medidebating at a fireside in this beautiful land of Aus,
この美しいアウスの地で、暖炉のそばで瞑想をしながら、
Could heaven be a better place than home well supposin' that it was.
天国が家よりも良い場所であると仮定すると、天国は家よりも良い場所になるでしょうか。
If heaven is in some future with a tomorrow so unclear.
もし天国が、明日があまりにも不透明な未来にあるとしたら。
Then home for me I guess could better be, nowhere else but here.
それなら、私にとっての故郷は、ここ以外にどこにもない、もっと良い場所かもしれないと思います。
Nowhere else but here- ooh yeah, nowhere else but here-ooh no
ここ以外にはどこにもない-ああ、そう、ここ以外にはどこにもない-ああ、いいえ
D G Riff 1
D G リフ 1
Home for me I guess might never be nowhere else but here
私にとっての故郷はここ以外には決してないかもしれない
If daunted by the many many times things don't turn out as planned
計画通りにいかないことが何度もあって気が遠くなるなら
Or haunted by the feeling of that unfamiliar hand
あるいは、その慣れない手の感触に悩まされて
Just listen to little honeysuckle singing sweet and clear
甘くて澄んだ小さなスイカズラの歌声を聞いてください
The sweetest honey is in the tree that's nowhere else but here
一番甘い蜜はここにしかない木にある
Nowhere else but here she sings, nowhere else but here
ここ以外のどこでも彼女は歌う、ここ以外のどこでも
D G Riff 1 & 2
D G リフ 1 & 2
Here's where my honey is in this tree that's nowhere else but here
ここ以外のどこにもないこの木の中に私のハニーがある場所です
Is there much that might not happen right wherever I may be
どこにいても起こらないことはたくさんあるだろうか
If all I gotta do is soften some of my precious certainties
もし私がしなければならないのが、私の貴重な確信のいくつかを和らげることだけなら
Was all that toil and turmoil, just to help me understand
あれほどの苦労と混乱は、ただ私に理解してもらうためだったのだろうか
That heaven maybe just a fancy name for some never, never ever land
その天国は、決して決して、決して決してない土地のためのただの派手な名前かもしれません
Where nothing ever really happens and probably just as well
実際には何も起こらず、おそらく同じように起こる場所
Ive seen things really happening where it's all downhill to hell
私は、すべてが地獄へ下り坂になるようなことが実際に起こっているのを見てきました
Through a devil's pass on a bolting horse, with Buckley's hope to steer
バックリーの操縦希望を胸に、激突する馬に乗って悪魔の峠を越える
Where we could regret we never ever cared to be nowhere else but here
ここ以外の場所にいることを気にしたことがなかったことが後悔できる場所
Nowhere else but here ahhhhh nowhere else but here....
ここ以外にはどこにもない、ああああ、ここ以外にはどこにもない……。
G D G Play Riff 1 twice
G D G リフ 1 を 2 回再生します
(No lyrics in this line)
(この行には歌詞はありません)
Now I'm dreaming by this campfire gleaming in this dear old land of Aus,
今、私はこの愛しいアウスの古き地で輝くキャンプファイヤーのそばで夢を見ています。
Flippin' idly through the pages of the tales of the never was
決して無かった物語のページをぼんやりとめくって
Losing interest in a future what with tomorrow so unclear
未来に興味を失って、明日がこんなにも不透明なのはどうしたものか
I guess maybe I'll never really need to be nowhere else but here
おそらくここ以外の場所にいる必要はなくなると思う
Nowhere else but here - oh no, nowhere else but here - for sure
ここ以外にはどこにもない - いや、ここ以外にはどこにもない - 確かに
Guess maybe I may never ever need to be nowhere else but here
おそらく私はここ以外の場所にいる必要は決してないかもしれないと思います
Nowhere else but here - oh no, nowhere else but here - for sure
ここ以外にはどこにもない - いや、ここ以外にはどこにもない - 確かに
D G Riff 1
D G リフ 1
Guess maybe I may never ever need to be nowhere else but here
おそらく私はここ以外の場所にいる必要は決してないかもしれないと思います
If there is one place we're all free to be, its nowhere else but here.
私たち全員が自由になれる場所が 1 つあるとしたら、それはここのほかにありません。