Once Upon a Time 歌詞 日本語訳

from the album "Waiting For Herb"
アルバム「ウェイティング・フォー・ハーブ」より
Once Upon A Time - as perfomed by The Pogues
ワンス・アポン・ア・タイム - ザ・ポーグスによる演奏
INTRO: E
イントロ：E
The hour's late and the lights are low
時間が遅くて照明が暗い
I'm walking home just kicking stones
石を蹴りながら家に向かって歩いている
I waited at the deopt you never showed
私はあなたが見せなかったデパートで待っていました
You missed the last bus hours ago
数時間前に最終バスに乗り遅れました
I remember the first time I saw you on the street
街であなたを初めて見たときのことを覚えています
You looked so pretty my heart skipped a beat
あなたはとてもきれいに見えたので心臓がドキドキしました
I can't wait any longer but I still feel the heat
もう待てないけどまだ熱を感じる
I'm down but I'm still on my feet
落ち込んだけどまだ立ち上がってる
I walked on down the old fairground
私は古い遊園地を歩いて行きました
Up from the docks blew a lonely sound
波止場から寂しい音が響いた
I sat for a while on the cold hard ground
冷たくて硬い地面にしばらく座っていた
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
地球が回転するにつれて星々がゆっくりと回転するのを眺めた
As the past falls behind up ahead there's a crack
過去が後退するにつれて、先に亀裂が生じます
Of light shining bright through the night so black
とても黒い夜を通して明るく輝く光の
Like a runaway train rolling down the track
線路を転がる暴走列車のように
>From here there's no turning back
＞ここからはもう後戻りは出来ない
Listen to me baby Once upon a time
聞いてよベイビー、昔々
My heart was an ocean You swam against the tide
私の心は海だった あなたは潮に逆らって泳いだ
The time is past for grieving My tears have all run dry
悲しむ時期は過ぎた 涙は枯れ果てた
I'll leave you with my love And now I say goodbye
私の愛をあなたに残しますそして今、私は別れを言います
The bottles broke the glasses are cracked
瓶が割れた グラスが割れた
The cards are all dealt and the chips have been stacked
カードがすべて配られ、チップが積み上げられました
The lamp shades busted and the curtains are torn
ランプシェードは壊れ、カーテンは破れた
The door keeps knocking but there's nobody home
ドアはノックし続けるが家には誰もいない
I stood by the road brushed a tear from my eye
私は涙を流しながら道路のそばに立っていました
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
車と雨とうねる灰色の空を呪った
I turned around turned my back on that town
あの街に背を向けて振り返った
And I never looked back again
そして二度と振り返ることはなかった
Listen to me baby...
聞いてください、ベイビー...
Listen to me baby...
聞いてください、ベイビー...
The hour's late and the lights are low
時間が遅くて照明が暗い
I'm walking home just kicking stones
石を蹴りながら家に向かって歩いている
I waited at the deopt you never showed
私はあなたが見せなかったデパートで待っていました
You missed the last bus hours ago
数時間前に最終バスに乗り遅れました
I remember the first time
初めてのことを覚えています
I saw you on the street
路上であなたを見かけました
You looked so pretty my heart skipped a beat
あなたはとてもきれいに見えたので心臓がドキドキしました
I can't wait any longer but I still feel the heat
もう待てないけどまだ熱を感じる
I'm down but I'm still on my feet
落ち込んだけどまだ立ち上がってる
I walked on down the old fairground
私は古い遊園地を歩いて行きました
Up from the docks blew a lonely sound
波止場から寂しい音が響いた
I sat for a while on the cold hard ground
冷たくて硬い地面にしばらく座っていた
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
地球が回転するにつれて星々がゆっくりと回転するのを眺めた
As the past falls behind up ahead there's a crack
過去が後退するにつれて、先に亀裂が生じます
Of light shining bright through the night so black
とても黒い夜を通して明るく輝く光の
Like a runaway train rolling down the track
線路を転がる暴走列車のように
>From here there's no turning back
＞ここからはもう後戻りは出来ない
Listen to me baby
聞いてよベイビー
Once upon a time
むかしむかし
My heart was an ocean
私の心は海だった
You swam against the tide
あなたは流れに逆らって泳ぎました
The time is past for grieving
悲しむ時期はもう終わった
My tears have all run dry
私の涙はもう枯れてしまった
I'll leave you with my love
私の愛をあなたに残します
And now I say goodbye
そして今、別れを告げます
The bottles broke the glasses are cracked
瓶が割れた グラスが割れた
The cards are all dealt and the chips have been stacked
カードがすべて配られ、チップが積み上げられました
The lamp shades busted and the curtains are torn
ランプシェードは壊れ、カーテンは破れた
The door keeps knocking but there's nobody home
ドアはノックし続けるが家には誰もいない
I stood by the road brushed a tear from my eye
私は涙を流しながら道路のそばに立っていました
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
車と雨とうねる灰色の空を呪った
I turned around turned my back on that town
あの街に背を向けて振り返った
And I never looked back again
そして二度と振り返ることはなかった
Listen to me baby
聞いてよベイビー
Once upon a time
むかしむかし
My heart was an ocean
私の心は海だった
You swam against the tide
あなたは流れに逆らって泳ぎました
The time is past for grieving
悲しむ時期はもう終わった
My tears have all run dry
私の涙はもう枯れてしまった
I'll leave you with my love
私の愛をあなたに残します
And now I say goodbye
そして今、別れを告げます
Listen to me baby
聞いてよベイビー
Once upon a time
むかしむかし
My heart was an ocean
私の心は海だった
You swam against the tide
あなたは流れに逆らって泳ぎました
The time is past for grieving
悲しむ時期はもう終わった
My tears have all run dry
私の涙はもう枯れてしまった
I'll leave you with my love
私の愛をあなたに残します
And now I say goodbye
そして今、別れを告げます