Once Upon a Time Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

from the album "Waiting For Herb"
z albumu „Czekając na Herb”
Once Upon A Time - as perfomed by The Pogues
Dawno, dawno temu – w wykonaniu The Pogues
INTRO: E
WSTĘP: E
The hour's late and the lights are low
Jest już późno i światła są przygaszone
I'm walking home just kicking stones
Wracam do domu i kopię kamienie
I waited at the deopt you never showed
Czekałem w magazynie, którego nigdy nie pokazałeś
You missed the last bus hours ago
Spóźniłeś się na ostatni autobus kilka godzin temu
I remember the first time I saw you on the street
Pamiętam, kiedy pierwszy raz zobaczyłem cię na ulicy
You looked so pretty my heart skipped a beat
Wyglądałaś tak pięknie, że moje serce zabiło mocniej
I can't wait any longer but I still feel the heat
Nie mogę już dłużej czekać, ale wciąż czuję to ciepło
I'm down but I'm still on my feet
Upadłem, ale wciąż stoję na nogach
I walked on down the old fairground
Szedłem dalej starym terenem targowym
Up from the docks blew a lonely sound
Z doków dobiegł samotny dźwięk
I sat for a while on the cold hard ground
Siedziałam przez chwilę na zimnej, twardej ziemi
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
Obserwowałem, jak gwiazdy powoli się obracają, gdy Ziemia się kręci
As the past falls behind up ahead there's a crack
Kiedy przeszłość zostaje w tyle, przed nami pojawia się pęknięcie
Of light shining bright through the night so black
Światła świecącego jasno przez noc tak czarną
Like a runaway train rolling down the track
Jak uciekający pociąg toczący się po torach
>From here there's no turning back
>Stamtąd nie ma już odwrotu
Listen to me baby Once upon a time
Posłuchaj mnie kochanie Dawno, dawno temu
My heart was an ocean You swam against the tide
Moje serce było oceanem. Pływałeś pod prąd
The time is past for grieving My tears have all run dry
Czas na żałobę minął. Moje łzy wyschły
I'll leave you with my love And now I say goodbye
Zostawię Cię z moją miłością. A teraz się żegnam
The bottles broke the glasses are cracked
Butelki stłuczone, szklanki popękane
The cards are all dealt and the chips have been stacked
Wszystkie karty zostały rozdane, a żetony ułożone
The lamp shades busted and the curtains are torn
Pęknięte abażury lamp i podarte zasłony
The door keeps knocking but there's nobody home
Drzwi wciąż pukają, ale nikogo nie ma w domu
I stood by the road brushed a tear from my eye
Stałam przy drodze i otarłam łzę z oka
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
Przeklinałem samochody, deszcz i szare niebo
I turned around turned my back on that town
Odwróciłem się, odwróciłem się plecami do tego miasta
And I never looked back again
I nigdy więcej nie oglądałem się za siebie
Listen to me baby...
Posłuchaj mnie, kochanie...
Listen to me baby...
Posłuchaj mnie, kochanie...
The hour's late and the lights are low
Jest już późno i światła są przygaszone
I'm walking home just kicking stones
Wracam do domu i kopię kamienie
I waited at the deopt you never showed
Czekałem w magazynie, którego nigdy nie pokazałeś
You missed the last bus hours ago
Spóźniłeś się na ostatni autobus kilka godzin temu
I remember the first time
Pamiętam pierwszy raz
I saw you on the street
Widziałem cię na ulicy
You looked so pretty my heart skipped a beat
Wyglądałaś tak pięknie, że moje serce zabiło mocniej
I can't wait any longer but I still feel the heat
Nie mogę już dłużej czekać, ale wciąż czuję to ciepło
I'm down but I'm still on my feet
Upadłem, ale wciąż stoję na nogach
I walked on down the old fairground
Szedłem dalej starym terenem targowym
Up from the docks blew a lonely sound
Z doków dobiegł samotny dźwięk
I sat for a while on the cold hard ground
Siedziałam przez chwilę na zimnej, twardej ziemi
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
Obserwowałem, jak gwiazdy powoli się obracają, gdy Ziemia się kręci
As the past falls behind up ahead there's a crack
Kiedy przeszłość zostaje w tyle, przed nami pojawia się pęknięcie
Of light shining bright through the night so black
Światła świecącego jasno przez noc tak czarną
Like a runaway train rolling down the track
Jak uciekający pociąg toczący się po torach
>From here there's no turning back
>Stamtąd nie ma już odwrotu
Listen to me baby
Posłuchaj mnie, kochanie
Once upon a time
Dawno, dawno temu
My heart was an ocean
Moje serce było oceanem
You swam against the tide
Pływałeś pod prąd
The time is past for grieving
Czas na żałobę minął
My tears have all run dry
Wszystkie moje łzy wyschły
I'll leave you with my love
Zostawię cię z moją miłością
And now I say goodbye
A teraz się żegnam
The bottles broke the glasses are cracked
Butelki stłuczone, szklanki popękane
The cards are all dealt and the chips have been stacked
Wszystkie karty zostały rozdane, a żetony ułożone
The lamp shades busted and the curtains are torn
Pęknięte abażury lamp i podarte zasłony
The door keeps knocking but there's nobody home
Drzwi wciąż pukają, ale nikogo nie ma w domu
I stood by the road brushed a tear from my eye
Stałam przy drodze i otarłam łzę z oka
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
Przeklinałem samochody, deszcz i szare niebo
I turned around turned my back on that town
Odwróciłem się, odwróciłem się plecami do tego miasta
And I never looked back again
I nigdy więcej nie oglądałem się za siebie
Listen to me baby
Posłuchaj mnie, kochanie
Once upon a time
Dawno, dawno temu
My heart was an ocean
Moje serce było oceanem
You swam against the tide
Pływałeś pod prąd
The time is past for grieving
Czas na żałobę minął
My tears have all run dry
Wszystkie moje łzy wyschły
I'll leave you with my love
Zostawię cię z moją miłością
And now I say goodbye
A teraz się żegnam
Listen to me baby
Posłuchaj mnie, kochanie
Once upon a time
Dawno, dawno temu
My heart was an ocean
Moje serce było oceanem
You swam against the tide
Pływałeś pod prąd
The time is past for grieving
Czas na żałobę minął
My tears have all run dry
Wszystkie moje łzy wyschły
I'll leave you with my love
Zostawię cię z moją miłością
And now I say goodbye
A teraz się żegnam